Vertaling van "derzeit plant " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Interexchange-Plant
voorzieningen tussen centrales

Nervi digitales plantares proprii n.plant.med.
nervi digitales plantares proprii

Nervi digitales plantares proprii nervi plant.lat.
nervi digitales plantares proprii

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

20. legt der EU nahe, die Möglichkeit zu prüfen, zur Unterstützung der Reform der Strafprozessordnung, die das iranische Parlament derzeit plant, die technische Unterstützung für den Iran in Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen auszuweiten; ist besonders besorgt über die Tatsache, dass Häftlinge bei Verhören keinen Anwalt hinzuziehen können, über die schwerwiegenden Vorwürfe von Missbrauch in vorläufigem Polizeigewahrsam und in der Untersuchungshaft und die vor Revolutionsgerichten gegen Zivilisten geführten Verfahren; betont, dass die Unabhängigkeit von politischer Einflussnahme und die Gewährleistung eines freien Gerichtsverfahrens bei der Entwicklung einer modernen Strafprozessordnung und bei der Behandlung von Menschenrechtsfragen eine wesentliche Rolle spielen;
20. moedigt de EU aan de mogelijkheid te onderzoeken om technische bijstand, in partnerschap met internationale organisaties, aan Iran uit te breiden, teneinde ondersteuning te verlenen bij de momenteel door de Iraanse regering geplande hervorming van het strafprocesrecht; is met name bezorgd over het feit dat gedetineerden tijdens ondervragingen geen toegang krijgen tot een advocaat, over de ernstige aantijgingen van misbruik tijdens de voorlopige hechtenis, en over de berechting van burgers door revolutionaire rechtbanken; benadrukt dat onafhankelijkheid ten aanzien van politieke inmenging en het waarborgen van een eerlijk proces essentieel zijn voor de ontwikkeling van een modern strafprocesrecht en voor de aanpak van de mensenrechtenkwestie;

(DE) Derzeit plant die Kommission nicht, ein Legislativinstrument vorzulegen, das sich speziell mit der Frage der Erstellung von Persönlichkeitsprofilen befasst.
Op dit moment is de Commissie niet van plan een wetgevingsinstrument te presenteren dat zich specifiek met profilering bezighoudt.

Derzeit wird die Tabakrichtlinie von 2001 überarbeitet, und die Kommission plant, ihren Vorschlag in der zweiten Jahreshälfte 2012 vorzustellen.
Momenteel wordt gewerkt aan een herziening van de tabaksproductenrichtlijn en de Commissie wil hiervoor in de tweede helft van 2012 een voorstel indienen.

Derzeit plant der Iran den Bau weiterer 5 000 Zentrifugen.
Op het ogenblik is Iran voornemens 5 000 centrifuges erbij te bouwen.

Die spezielle UGP-Webseite, an der gerade gearbeitet wird, ist für die Verbraucher zeitlich unbegrenzt zugänglich. Derzeit plant die Kommission keine speziellen europaweiten Maßnahmen, um junge Verbraucher zu informieren und zu bilden.
De speciale website over de richtlijn inzake oneerlijke handelspraktijken, die momenteel wordt gecreëerd, zal voor onbepaalde tijd toegankelijk zijn voor de consumenten. Voorlopig is de Commissie niet van plan een speciale pan-Europese campagne te lanceren om jonge consumenten voor te lichten.

Derzeit plant Lettland im Rahmen unterschiedlicher Maßnahmen zur Gewährleistung der fairen Umrechnung der Preise und der genauen Rundung und Auszeichnung der Preise in Euro eine sogenannte “Fair-Trader”-Kampagne.
Litouwen werkt momenteel aan plannen voor een "fair-trader-campagne" in het kader van een pakket maatregelen om ervoor te zorgen dat de prijzen billijk worden omgerekend en accuraat in euro worden afgerond en aangeduid.

Die Europäische Kommission plant derzeit, Mittel aus der Soforthilfereserve des EU-Haushalts zur Finanzierung eines weiteren umfangreichen Maßnahmenpakets humanitäre Hilfe in Haiti einzusetzen.
De Europese Commissie stelt vandaag voor middelen op te nemen uit de noodreserve van de EU‑begroting om een verder, uitgebreid pakket humanitairehulpmaatregelen in Haïti te financieren.

Derzeit plant und verwirklicht die Kommission entsprechend ihrer institutionellen Funktion als Urheberin von Vorschlägen eine Reihe von Initiativen zur Einführung gemeinsamer europäischer Rechtsvorschriften für die Mitgliedstaaten, wobei nicht übersehen wird, daß Europa sich in einem globalen Kontext befindet, was eine harmonische Anwendung der Regeln auf weltweiter Ebene notwendig macht.
De Commissie, die tot taak heeft wetgeving voor te stellen, heeft een aantal initiatieven lopen of gepland om gemeenschappelijke Europese normen voor de lid-staten in te voeren, zonder daarbij over het hoofd te zien dat Europa deel uitmaakt van een groter geheel - de mondiale context - zodat de normen in internationaal verband op harmonische wijze moeten worden toegepast.

In diesem Zusammenhang plant die Kommission nicht nur eine Kodifizierung der Etikettierungsrichtlinie, sondern auch eine Ausweitung der Pflicht zur Angabe von Lebensmittelbestandteilen auf sämtliche Zutaten (derzeit brauchen nur diejenigen Zutaten genannt werden, die mindestens 25 % des Endprodukts ausmachen).
De Commissie wil niet alleen de etiketteringsrichtlijn codificeren, maar vooral ook dat alle ingrediënten van een voedselproduct worden vermeld (en niet alleen ingrediënten die minstens 25% van het eindproduct uitmaken).