Vertaling van "derzeit bestehende kluft " (Duits → Nederlands) :

Die Berichterstatterin billigt das endgültige Ziel, die Steuerung der Bankenunion und somit auch des einheitlichen Abwicklungsmechanismus und des einheitlichen Abwicklungsfonds in den institutionellen Rahmen der Union aufzunehmen, und ist der Auffassung, dass die zwischen den Maßnahmen auf nationaler Ebene und jenen auf europäischer Ebene derzeit bestehende Kluft unbedingt geschlossen werden muss.
Zij geeft haar goedkeuring aan het einddoel om het beheer van de bankenunie en dus ook van het gemeenschappelijk afwikkelingsmechanisme en het gemeenschappelijk afwikkelingsfonds in het institutioneel kader van de Unie onder te brengen en ik ben van mening dat de huidige kloof tussen de nationale beleidslijnen en de Europese beleidslijnen moet worden gedicht.

Denn in diesen Ländern besteht ein großer Nachholbedarf hinsichtlich der Anpassung des Umweltschutzniveaus, auch um eine nachhaltige Wirtschaftsentwicklung durch den Transfer sauberer Technologien zu fördern, mit denen die Wiederholung der in der Vergangenheit in den EU-Mitgliedstaaten aufgetretenen Probleme vermieden und die derzeit bestehende technologische Kluft geschlossen werden sollen.
Het is dringend noodzakelijk om het milieubeschermingsniveau in deze landen te verbeteren, niet in het minst om er een duurzame economische ontwikkeling te stimuleren, via de overdracht van schone technologieën.

E. in der Erwägung, dass die neuen Mitgliedstaaten beispielsweise für ein Instrument wie Eurodac in großem Umfang in technische Ausrüstung investieren müssen, um die derzeit bestehende große Kluft zwischen den ihnen und den jetzigen Mitgliedstaaten zur Verfügung stehenden technischen Einrichtungen zu schließen,
E. overwegende dat bijvoorbeeld voor een instrument als Eurodac de nieuwe lidstaten zeer veel investeringen zullen moeten doen in technische apparatuur om de enorme kloof te dichten die momenteel bestaat tussen hún huidige technische faciliteiten en die van de '15',