Vertaling van "derzeit befindet langsam " (Duits → Nederlands) :

In Liberia befindet sich das Abkommen derzeit in der Umsetzungsphase, doch geht es nur langsam voran.
In Liberia zit de overeenkomst in de fase van uitvoering, zij het aan een traag tempo.

Ich kann nur hoffen, dass wir diese Woche endlich Zeichen dafür sehen werden, dass die Europäische Union die Krise, in der sie sich derzeit befindet, langsam überwinden wird, indem sie über eines der heikelsten Themen, nämlich Geld, eine Einigung erzielt.
Ik kan alleen maar hopen dat zich van de week eindelijk tekenen voordoen dat de Europese Unie de crisis waarin zij verkeert te boven komt door een akkoord te bereiken over het lastigste punt van allemaal, namelijk geld.

Gahrton (Verts/ALE) (SV) Frau Präsidentin! In dem Bericht heißt es, dass sich die EU derzeit in einer misslichen Lage befindet, die durch langsames Wachstum, sinkende Gewinne, eine rückläufige externe Nachfrage, ein sinkendes Vertrauen bei Unternehmen und Verbrauchern und eine steigende Arbeitslosigkeit gekennzeichnet ist.
Gahrton (Verts/ALE) (SV) Mevrouw de Voorzitter, in het verslag staat dat de Europese Unie zich momenteel in een moeilijke economische situatie bevindt met een trage groei, kelderende winsten, een afnemende vraag uit het buitenland, minder vertrouwen bij bedrijven en consumenten, en een toenemende werkloosheid.

Gahrton (Verts/ALE ) (SV) Frau Präsidentin! In dem Bericht heißt es, dass sich die EU derzeit in einer misslichen Lage befindet, die durch langsames Wachstum, sinkende Gewinne, eine rückläufige externe Nachfrage, ein sinkendes Vertrauen bei Unternehmen und Verbrauchern und eine steigende Arbeitslosigkeit gekennzeichnet ist.
Gahrton (Verts/ALE ) (SV) Mevrouw de Voorzitter, in het verslag staat dat de Europese Unie zich momenteel in een moeilijke economische situatie bevindt met een trage groei, kelderende winsten, een afnemende vraag uit het buitenland, minder vertrouwen bij bedrijven en consumenten, en een toenemende werkloosheid.

B. in der Erwägung, dass in Europa keine Erholung von der weltweiten wirtschaftlichen Rezession stattgefunden hat und dass die kurz- und mittelfristigen Aussichten sehr ungewiss sind; in der Erwägung, dass sich die EU derzeit in einer misslichen Lage befindet, die durch langsames Wachstum, sinkende Gewinne, eine rückläufige externe Nachfrage, ein sinkendes Vertrauen bei Unternehmen und Verbrauchern und eine steigende Arbeitslosigkeit gekennzeichnet ist,
B. overwegende dat de wereldwijde economische neergang Europa nog altijd in zijn greep heeft en dat de vooruitzichten voor de korte en middellange termijn erg onzeker zijn; overwegende dat de situatie waarin de EU momenteel verkeert wordt gekenmerkt door trage groei, dalende winsten, een krimpende externe vraag, verminderd vertrouwen van ondernemingen en consumenten en stijgende werkloosheid,