Vertaling van "derlei nicht wiederholt " (Duits → Nederlands) :

Darüber hinaus bin ich in jedem Fall davon überzeugt, dass die Tatsache, dass Menschenrechtsverletzungen in anderen Ländern der Welt oder in Europa stattfinden, nicht bedeutet, dass diese Situation nicht kritisiert werden sollte oder wir nicht darauf hinarbeiten sollten, sicherzustellen, dass sich derlei nicht wiederholt.
Hoe dan ook, het feit dat ook in andere landen van de wereld en mogelijk zelfs in Europa mensenrechten worden geschonden, betekent niet dat deze situatie niet bekritiseerd mag worden of dat we ons niet zouden mogen inspannen om herhaling te voorkomen.

Es ist zu hoffen, dass sich derlei in Zukunft nicht wiederholt.
Hopelijk zal een dergelijke misser in de toekomst niet meer voorkomen.

Welche Initiativen gedenkt die Kommission angesichts dessen, was mit den Arbeitsplätzen in Gislaved geschehen ist und wie hier Steuergelder verwendet wurden, mit Blick auf die Osterweiterung zu ergreifen, damit sich derlei nicht wiederholt?
Kan de Commissie, in overweging nemend wat er is gebeurd met de banen in Gislaved en de wijze waarop in dat geval belastinggelden zijn gebruikt, mededelen welke initiatieven zij met het oog op de uitbreiding naar het Oosten denkt te nemen om herhaling te voorkomen?