Traduction de «deren verdienst » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sonderberichterstatter über Gewalt gegen Frauen, deren Ursachen und deren Folgen
speciale rapporteur inzake geweld tegen vrouwen

die auf Bojen zu deren Identifizierung angebracht ist | Sekundaer-Radargeraet das auf Bojen zu deren Identifizierung angebracht ist Rueckstrahlvorrichtung
zender-ontvanger op antwoordboei

Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind | Visum-Verordnung
Verordening (EG) nr. 539/2001 van de Raad tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld | visumverordening

Verdienst
verdienst

Lohn und Gehalt [ Besoldung | Bezüge | Dienstbezüge | Entgelt | Gehalt | Verdienst | Vergütung ]
loon [ bezoldiging | salaris | wedde ]

Gesellschaft, zu deren Gunsten die Einbringung erfolgt
inbrengverkrijgende vennootschap

Frist, innerhalb deren der Senat sein Evokationsrecht geltend machen kann
termijn waarbinnen de Senaat zijn evocatierecht kan uitoefenen

Angebote für Sicherheitsanlagen und deren Wartung berechnen
prijsoffertes berekenen voor veiligheidsdiensten

Anregungen an die Mitarbeiter geben, um deren Arbeit zu lenken
input geven aan medewerkers om hun werk te sturen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 2 - Allen Empfängern der offiziellen Auszeichnung des wallonischen Verdienstes werden Zeugnisse ausgehändigt, deren Muster vorliegendem Erlass in der Anlage beigefügt wird.
Art. 2. Brevetten, waarvan het model als bijlage bij dit besluit is gevoegd, worden uitgereikt aan alle nieuwe leden van de officiële onderscheiding van de Waalse verdienste.

Artikel 1 - § 1. Es wird eine offizielle Auszeichnung unter der Bezeichnung " Wallonischer Verdienst" geschaffen, die die Anerkennung der wallonischen Behörden zum Ausdruck bringen soll, die jeder natürlichen oder juristischen Person zuteil wird, deren Talent oder Verdienst der Wallonie auf ausserordentliche Art und Weise Ehre erwiesen hat oder erweist und so auf bedeutende Art und Weise zu ihrer Ausstrahlung beiträgt.
Artikel 1. § 1. Er wordt een officiële onderscheiding ingesteld onder de benaming " Waalse verdienste" , met het oog op de erkenning door de Waalse overheden van elke natuurlijke of rechtspersoon waarvan het talent of de verdienste Wallonië uitzonderlijk eert of heeft geëerd en die zo op betekenisvolle wijze tot de uitstraling van Wallonië bijdraagt.

Sie werden immer noch als Personen betrachtet, deren vorrangige Pflicht die Sorge um die Familie ist und deren Verdienst nur eine Ergänzung zum Familienbudget darstellt.
Ze worden nog altijd gezien als mensen die als belangrijkste verantwoordelijkheid de zorg voor het gezin hebben, en wiens verdiensten uit arbeid slechts een aanvulling vormen voor het gezinsbudget.

Die AKE ist eine haushaltsbezogene Erhebung, deren Ergebnisse durch unternehmensbezogene Daten wie beispielsweise die strukturelle und die konjunkturelle Statistik über Verdienste und Arbeitskosten ergänzt werden muss.
De arbeidskrachtenenquête is gebaseerd op huishoudens en de resultaten ervan moeten worden aangevuld met gegevens over ondernemingen, zoals de structuur- en kortetermijnstatistieken over lonen en loonkosten.

Artikel 24 § 4 der Verfassung, der die Gleichheit zwischen den Studenten garantiert, würde verletzt werden, wenn die Ausschüsse die Verdienste der Studenten je nach der rechtlichen Beschaffenheit der Universität, an deren Lehrgängen sie teilnehmen, unterschiedlich beurteilen würden.
Artikel 24, § 4, van de Grondwet, dat de gelijkheid tussen de studenten waarborgt, zou worden geschonden indien de commissies de verdiensten van de studenten verschillend zouden beoordelen naargelang de rechtstoestand van de universiteit waar zij college volgen.

Den Preis erhalten Frauen aus allen Bereichen, deren Verdienste allgemeine fachliche und öffentliche Anerkennung finden und so den Frauen in aller Welt ein Beispiel geben können.
Deze erkenning wordt gegeven aan vrouwen in iedere sector, wier professionele verdiensten alom worden gewaardeerd en algemeen erkend, en die derhalve een voorbeeld voor vrouwen in de rest van de wereld kunnen zijn.

Die Politik der Kommission war konsequent darauf ausgerichtet, bei der Auswahl von Bewerbern deren Verdienste zugrunde zu legen und Diskriminierungen aufgrund ihrer nationalen Herkunft zu vermeiden.
De Commissie heeft altijd gekozen vóór bekwaamheid en tégen discriminatie van kandidaten op grond van hun nationaliteit.

24. hält es für zweckmäßig, ein flexibles Modell für weiterführende Studien zu entwerfen, das im Stande ist, im Rahmen der Universität die künstlerische Ausbildung anzubieten, deren Lehrgänge im wesentlichen auf der Praxis, der Berufsausübung und dem Verdienst beruhen;
24. is van mening dat het zin zou hebben een flexibel hogeronderwijsmodel te ontwerpen dat aan de universiteit kunstonderwijs kan verstrekken dat gebaseerd is op cursussen in de praktijk, beroepsuitoefening en verdienste;

Zunächst möchte der Verfasser der Stellungnahme die Kommission zu dieser Initiative beglückwünschen, deren Verdienst es ist, eine Reihe von Maßnahmen vorzulegen, die dazu beitragen können, das Problem des übermäßigen Zahlungsverzugs zu lösen.
Allereerst wenst de rapporteur de Commissie geluk met dit initiatief waarbij zij een serie maatregelen voorstelt die ertoe kunnen bijdragen dat een oplossing wordt gevonden voor de extreme lengte van de betalingstermijnen.