Vertaling van "deren ursachen teilweise " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sonderberichterstatter über Gewalt gegen Frauen, deren Ursachen und deren Folgen
speciale rapporteur inzake geweld tegen vrouwen

auβerordenentliche Verluste,deren Ursachen auβerhalb der Verantwortlichkeit des Unternehmens liegen
uitzonderlijke verliezen die aan bedrijfsexterne oorzaken zijn toe te schrijven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zwar ist Krebs eine komplexe Krankheit, deren Ursachen teilweise schwer zu ermitteln sind, klar ist jedoch, dass durch die Arbeit verursachte Krebserkrankungen durch die Verringerung bzw. Vermeidung der Exposition gegenüber krebserzeugenden Stoffen verhindert werden können.
Hoewel kanker een complexe ziekte is en identificatie van bepaalde causale factoren moeilijk kan zijn, is het duidelijk dat door het werk veroorzaakte kanker kan worden voorkomen door blootstelling aan stoffen die de ziekte veroorzaken te verminderen of geheel te vermijden.

267. stellt fest, dass Verstöße gegen die Regelungen über öffentliche Aufträge eine der häufigsten Ursachen für Unregelmäßigkeiten bleiben, was teilweise auf deren Komplexität zurückzuführen ist; empfiehlt die Vereinfachung und Reduzierung der Regelungen über öffentliche Aufträge, um die Gesamtfehlerquote zu verringern;
267. wijst erop dat inbreuken op de openbare-aanbestedingsregels een van de meest voorkomende onregelmatigheden zijn, wat deels aan de complexiteit ervan te wijten is; beveelt aan de openbare-aanbestedingsregels te vereenvoudigen en in aantal te reduceren om het globale aantal fouten te verminderen;

2. stellt fest, dass Verstöße gegen die Regelungen für die öffentliche Auftragsvergabe eine der häufigsten Ursachen für Unregelmäßigkeiten bleiben, was teilweise auf deren Komplexität zurückzuführen ist; empfiehlt die Vereinfachung und Reduzierung der Regelungen für die öffentliche Auftragsvergabe, um die Gesamtfehlerquote zu verringern;
2. wijst erop dat inbreuken op de openbare-aanbestedingsregels een van de meest voorkomende onregelmatigheden zijn, wat deels aan de complexiteit ervan te wijten is; beveelt aan de openbare-aanbestedingsregels te vereenvoudigen en in aantal te reduceren om het globale aantal fouten te verminderen;

268. stellt fest, dass Verstöße gegen die Regelungen über öffentliche Aufträge eine der häufigsten Ursachen für Unregelmäßigkeiten bleiben, was teilweise auf deren Komplexität zurückzuführen ist; empfiehlt die Vereinfachung und Reduzierung der Regelungen über öffentliche Aufträge, um die Gesamtfehlerquote zu verringern;
268. wijst erop dat inbreuken op de openbare-aanbestedingsregels een van de meest voorkomende onregelmatigheden zijn, wat deels aan de complexiteit ervan te wijten is; beveelt aan de openbare-aanbestedingsregels te vereenvoudigen en in aantal te reduceren om het globale aantal fouten te verminderen;