Vertaling van "deren konkrete aufgabe " (Duits → Nederlands) :

Das ist nicht einfach nur meine eigene Meinung, sondern es ist die Meinung von Fachleuten, deren konkrete Aufgabe es war, zu erforschen und einzuschätzen, ob dieses Abkommen die Sicherheit der Bürger, die wir alle in diesem Plenarsaal hier vertreten, verbessert oder nicht.
Dat is niet alleen mijn eigen mening, het is de deskundige mening van degenen die specifiek tot taak hadden om te onderzoeken en beoordelen of deze overeenkomst al dan niet de veiligheid van de burgers verhoogt, de burgers die wij allen hier in het Parlement vertegenwoordigen.

Alle Medien erfüllen die konkrete Aufgabe, die EU-Bürger mit deren aktiver Beteiligung zu informieren, arbeiten aber in absoluter redaktioneller Unabhängigkeit, um den Zugang zu EU-Informationen und der demokratischen Debatte zu ermöglichen.
Alle media hebben een duidelijk afgebakende taak: zij moeten de burgers van de EU informeren en hen actief bij die voorlichting betrekken. Zij werken echter met volledig onafhankelijke redacties en hebben tot doel de toegang tot EU-informatie en het democratische debat te vergemakkelijken.

Wie Ihnen bekannt sein dürfte, wurde eine Arbeitsgruppe auf oberster Ebene gebildet, deren konkrete Aufgabe darin besteht, in engem Kontakt mit dem IStGHJ und den kroatischen Behörden die von Kroatien ergriffenen und noch ausstehenden Maßnahmen mit dem Ziel zu bewerten, eine umfassende Kooperation mit dem IStGHJ zu erreichen.
Zoals de afgevaardigde weet, is een task force op hoog niveau ingesteld met als doel in nauwe samenwerking met het ICTY en de Kroatische autoriteiten de maatregelen te bestuderen die Kroatië heeft genomen en moet nemen om te voldoen aan de eis van volledige medewerking met het ICTY.

Für gewöhnlich ist es unsere Aufgabe, Rechtsvorschriften zu verabschieden, doch erst die Durchsetzung dieser Vorschriften bringt unseren Menschen konkrete Ergebnisse, und mit einem Misserfolg bei deren Durchsetzung würden wir uns, offen gesagt, zum Narren machen.
Wetten uitvaardigen houdt ons bezig, maar toezien op de naleving van wetten betekent pas echt wat voor onze mensen, en als we niet op de naleving kunnen toezien, staan we, eerlijk gezegd, voor gek.