Traduction de «deren gefolge » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die auf Bojen zu deren Identifizierung angebracht ist | Sekundaer-Radargeraet das auf Bojen zu deren Identifizierung angebracht ist Rueckstrahlvorrichtung
zender-ontvanger op antwoordboei

Sonderberichterstatter über Gewalt gegen Frauen, deren Ursachen und deren Folgen
speciale rapporteur inzake geweld tegen vrouwen

Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind | Visum-Verordnung
Verordening (EG) nr. 539/2001 van de Raad tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld | visumverordening

Gefolge
gevolg

Gesellschaft, zu deren Gunsten die Einbringung erfolgt
inbrengverkrijgende vennootschap

Frist, innerhalb deren der Senat sein Evokationsrecht geltend machen kann
termijn waarbinnen de Senaat zijn evocatierecht kan uitoefenen

Angebote für Sicherheitsanlagen und deren Wartung berechnen
prijsoffertes berekenen voor veiligheidsdiensten

Anregungen an die Mitarbeiter geben, um deren Arbeit zu lenken
input geven aan medewerkers om hun werk te sturen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nach dem März 2013 gehörte er weiter dem Gefolge von François Bozizé an und trat der Front für die Rückkehr zur verfassungsmäßigen Ordnung in der Zentralafrikanischen Republik (Front pour le Retour à l'Ordre Constitutionnel en CentrAfrique — FROCCA) bei, deren Ziel es war, den abgesetzten Präsidenten mit allen Mitteln wieder an die Macht zu bringen.
Na maart 2013 bleef hij behoren tot de entourage van François Bozizé en sloot hij zich aan bij het Front voor herstel van de constitutionele orde in Centraal-Afrika (Front pour le Retour à l'Ordre Constitutionnel en CentrAfrique — FROCCA), dat de afgezette president met alle nodige middelen weer aan de macht wilde brengen.

3. Wenn es zur Einhaltung der Vorschriften und zur Erleichterung der Durchsetzung erforderlich ist, dürfen die Bestimmungsmitgliedstaaten vorschreiben, dass die Verkaufsstelle eine natürliche Person benennt, die dafür zuständig ist, die Tabakerzeugnisse, bevor sie den Verbraucher erreichen, auf deren Übereinstimmung mit den nationalen Vorschriften zu kontrollieren, welche im Gefolge dieser Richtlinie im Bestimmungsmitgliedstaat erlassen worden sind.
3. Indien dat nodig is om de naleving van de voorschriften te waarborgen en de handhaving ervan te vergemakkelijken, mogen de lidstaten van bestemming eisen dat de detaillist een natuurlijk persoon aanwijst die ervoor zorgt dat de tabaksproducten, voor zij de consument bereiken, in overeenstemming zijn met de nationale bepalingen die in de lidstaat van bestemming ter uitvoering van deze richtlijn zijn vastgesteld.

1. anerkennt zwar die positive Rolle von Derivaten, solange sie für Sicherungszwecke genutzt werden, äußert sich aber besorgt über die negativen Auswirkungen der zunehmenden Präsenz von Finanzinvestoren auf den Agrarrohstoffmärkten, in deren Gefolge institutionelle Anleger Rohstoffe als alternative Finanzanlageklasse zur Erweiterung ihres Portfolios betrachten;
1. erkent de positieve rol van derivaten voor het afdekken van risico's, maar uit zijn bezorgdheid over de nadelige invloed van de groeiende aanwezigheid van financiële beleggers op de landbouwgrondstoffenmarkten, waarbij institutionele beleggers grondstoffen zien als een alternatieve categorie financiële activa om hun portefeuilles te diversifiëren;

Das ist umso wichtiger, als die Zahl beschäftigter Armer und Beschäftigter, deren Arbeitsplätze unsicher sind, im Steigen begriffen ist, insbesondere im Gefolge der globalen Wirtschaftskrise.
Dat is vooral nu van vitaal belang, want het aantal werkende armen en mensen met kwetsbare banen stijgt, met name in de nasleep van de mondiale economische crisis.

Mit der Richtlinie sollen die Zusagen erfüllt werden, die im Rahmen der G‑20 im Gefolge der globalen Finanzkrise gemacht wurden, und es soll der Zusicherung des Europäischen Rates Folge geleistet werden, alle Marktteilnehmer, deren Tätigkeit ein Risiko für die Finanzmarktstabilität bergen könnte, einer Regulierung zu unterwerfen.
De ontwerp-richtlijn is bedoeld om de verplichtingen na te komen die binnen de G-20 in de nasleep van de mondiale financiële crisis zijn aangegaan, alsmede om de belofte van de Europese Raad gestand te doen dat alle marktdeelnemers die een risico voor de financiële stabiliteit kunnen vormen, aan regels zullen worden onderworpen.

I. in der Erwägung, dass diese kriminellen Praktiken und die fehlende wirtschaftliche und soziale Verantwortung von Unternehmen Begleiterscheinungen der Globalisierung sind, in deren Gefolge die Deregulierung von Kapitalmärkten und die verstärkte Liberalisierung von weltweiten Kapitalbewegungen in Verbindung mit Steueroasen, Hedgefonds und anderen komplexen Finanzinstrumenten wie Derivaten der Spekulation, der Veruntreuung, der Geldwäsche und der Bilanzverschleierung Vorschub leisten,
I. overwegende dat deze misdadige praktijken en het ontbreken van economische en maatschappelijke verantwoordelijkheid van ondernemingen nauw verband houden met het globaliseringsproces, waarbij de deregulering van de kapitaalmarkten en de grotere liberalisatie van wereldwijde kapitaalbewegingen, in combinatie met belastingparadijzen, hedge funds en andere ingewikkelde financiële instrumenten zoals financiële derivaten, speculatie, oplichting, witwassen van geld en het verbergen van rekeningen in de hand werken,

Derartige rechtliche Unterschiede und Unsicherheiten werden sich im Zuge der weiteren Entwicklung der Informationsgesellschaft, in deren Gefolge die grenzüberschreitende Verwertung von Informationen bereits stark zugenommen hat, noch stärker auswirken.
Het effect van dergelijke verschillen en onzekerheden op het gebied van de wetgeving zal nog duidelijker worden naarmate de informatiemaatschappij, die nu al tot een sterke toename van de grensoverschrijdende exploitatie van informatie heeft geleid, zich verder ontwikkelt.

Derartige rechtliche Unterschiede und Unsicherheiten werden sich im Zuge der weiteren Entwicklung der Informationsgesellschaft, in deren Gefolge die grenzüberschreitende Verwertung des geistigen Eigentums bereits stark zugenommen hat, noch stärker auswirken.
De uitwerking van dergelijke verschillen en onzekerheden op het gebied van de wetgeving zal belangrijker worden met de voortschrijdende ontwikkeling van de informatiemaatschappij, die de grensoverschrijdende exploitatie van intellectuele eigendom reeds in grote mate heeft doen toenemen.

Die Ausdehnung des geographischen Tätigkeitsbereichs der Stiftung erfolgt im Zuge der Umsetzung der Beschlüsse der Konferenz von Barcelona vom November 1995 über eine Europa-Mittelmeer-Partnerschaft und des Europäischen Rates vom Dezember 1995 in Madrid, in deren Gefolge die MEDA-Verordnung angenommen wurde.
De uitbreiding van het geografisch werkgebied van de Stichting sluit aan bij de besluiten die in november 1995 tijdens de Conferentie van Barcelona over een Europees-mediterraan partnerschap, en in december 1995 door de Europese Raad van Madrid genomen zijn en die tot de aanneming van de MEDA-verordening hebben geleid.