Vertaling van "deren arbeiten rasch " (Duits → Nederlands) :

5. unterstützt nachdrücklich die Übergangsverwaltung und ihren Präsidenten Karzai in ihren Bemühungen um die vollständige Umsetzung der Bonner Vereinbarung, einschließlich der Einsetzung einer Verfassungskommission; hofft, dass deren Arbeiten rasch zu einem Erfolg führen und es dem Land ermöglichen, den internationalen Übereinkommen und Verträgen im Bereich der Menschenrechte beizutreten;
5. spreekt zijn krachtige steun uit voor de inspanningen die de interimregering en president Karzai zich getroosten om het akkoord van Bonn volledig ten uitvoer te leggen, inclusief de oprichting van een constitutionele commissie; spreekt de hoop uit dat de werkzaamheden van de constitutionele commissie spoedig tot een goed einde worden gebracht, waardoor het land zich kan aansluiten bij de internationale conventies en verdragen inzake de rechten van de mens;

5. unterstützt nachdrücklich die Übergangsverwaltung und ihren Präsidenten Karsai in ihren Bemühungen um die vollständige Umsetzung des Bonner Übereinkommens, einschließlich der Einsetzung einer Verfassungskommission; hofft, dass deren Arbeiten rasch zu einem Erfolg führen und es dem Land ermöglichen, den internationalen Übereinkommen und Verträgen im Bereich der Menschenrechte beizutreten;
5. spreekt zijn krachtige steun uit voor de inspanningen die de interimregering en president Karzai zich getroosten om het akkoord van Bonn volledig ten uitvoer te leggen, inclusief de oprichting van een constitutionele commissie; spreekt de hoop uit dat de werkzaamheden van de constitutionele commissie spoedig tot een goed einde worden gebracht, waardoor het land zich kan aansluiten bij de internationale conventies en verdragen inzake de rechten van de mens;

Wir werden den Vertrag weiter beobachten und können dann noch immer eine Klage beim EuGH einbringen, sollte ein Vertrag verletzt werden. Aber das Ziel muss sein, jetzt und so rasch wie irgend möglich einen Vertragszustand, eine Rechtsgrundlage, herzustellen, auf deren Basis wir im Interesse der Sicherheit unserer Bürger und der Bekämpfung von Terrorismus vernünftig arbeiten können.
Waar wij nu echter naar moeten streven, is zo snel mogelijk een definitieve overeenkomst - een rechtsgrondslag - te creëren op basis waarvan wij in het belang van de veiligheid van onze burgers en de bestrijding van het terrorisme effectieve maatregelen kunnen nemen.

In Übereinstimmung mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates in Feira und nach deren Bestätigung durch die Tagungen des Europäischen Rates in Nizza und Stockholm sowie auf der Grundlage der Schlussfolgerungen des Rates "Wirtschaft und Finanzen" vom 26./27. November 2000 (Dok. 13898/00 FISC 207) und vom 2. März 2001 (Dok. 6564/01 FISC 33) werden die Arbeiten am Steuerpaket gemäß dem parallelen Zeitplan für die verschiedenen Teile des Pakets mit dem Ziel weiter verfolgt, so rasch wie möglich, spätestens jedoch 2002 Einvernehmen über das Steuerpaket als Ganzes zu erreichen.
Overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Feira, die zijn bevestigd door de Europese Raden van Nice en Stockholm, en op basis van de conclusies van de Raad Economische en Financiële vraagstukken van 26 en 27 november 2000 (doc. 13898/00 FISC 207) en van 2 maart 2001 (doc. 6564/01 FISC 33), zal er bij het werk aan het belastingpakket naar worden gestreefd om zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk in 2002, volgens het parallelle tijdschema voor de verschillende onderdelen van het pakket, tot overeenstemming te komen over het belastingpakket als geheel.