Vertaling van "derart wiederhergestellt dass " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

derart
in dier voege

der normale Zollsatz muss wiederhergestellt werden
het normale tarief moet weer worden ingesteld

wiederhergestelltes Trockenpräparat
opgelost gedroogd product

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Besteuerungsgrundlage und die Steuerberechnung werden dann derart wiederhergestellt, dass das Geschäft entsprechend dem Ziel des Gesetzes so besteuert wird, als ob der Missbrauch nicht stattgefunden hätte (ebenda, SS. 115-116).
De belastbare grondslag en de belastingberekening worden dan zodanig hersteld dat de verrichting aan een belastingheffing overeenkomstig het doel van de wet wordt onderworpen alsof het misbruik niet heeft plaatsgevonden (ibid., pp. 115-116).

In Absatz 4 dieses neuen Artikels 18 § 2 wurden im Vergleich zu Absatz 4 von Artikel 344 § 1 des EStGB 1992 die Wörter « werden Besteuerungsgrundlage und Steuerberechnung derart wiederhergestellt, dass » weggelassen.
In het vierde lid van dat nieuwe artikel 18, § 2, zijn, ten opzichte van het vierde lid van artikel 344, § 1, van het WIB 1992, de woorden « de belastbare grondslag en de belastingberekening zodanig hersteld dat » weggelaten.

Die operative Generaldirektion Landwirtschaft, Naturschätze und Umwelt hat ihrerseits am 11. Dezember 2009 ein günstiges Gutachten abgegeben, unter der Voraussetzung, dass die Gräben derart zugeschüttet werden, dass die ursprüngliche Pflanzendecke bestens wiederhergestellt wird, und dass die von ihr empfohlenen Massnahmen getroffen werden, um die Schädigung der überquerten Wasserläufe zu vermeiden.
Het Operationeel Directoraat-generaal Landbouw, Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu heeft van zijn kant op 11 december 2009 een gunstig advies uitgebracht op voorwaarde dat de geulen aangeaard worden om de groenbedekking zo goed mogelijk te herstellen en om de maatregelen mogelijk te maken die ze aanbeveelt om de aantasting van de kwaliteit van de doorkruiste waterlopen te voorkomen.