Vertaling van " öffentlichkeit keinen zweifel " (Duits → Nederlands) :

11. wünscht zwar eine erfolgreiche Fußball-Europameisterschaft 2012 in Polen und in der Ukraine, fordert die europäischen Politiker, die den Spielen der Fußball-Europameisterschaft 2012 in der Ukraine (als Privatpersonen) beiwohnen, jedoch auf, über ihr Wissen um die politische Lage in dem Land in der Öffentlichkeit keinen Zweifel aufkommen zu lassen und Möglichkeiten zu suchen, politische Häftlinge im Gefängnis zu besuchen oder die Spiele als Privatpersonen und nicht als VIP zu verfolgen;
11. drukt zijn steun uit voor het welslagen van het Europees kampioenschap voetbal 2012 in Polen en Oekraïne, maar vraagt de Europese politici die (als privépersoon) EURO 2012-wedstrijden in Oekraïne bijwonen, om publiek uiting te geven aan het feit dat zij zich bewust zijn van de politieke situatie in het land en de gelegenheid aan te grijpen om politieke gevangenen te bezoeken, dan wel als privépersoon aanwezig te zijn en niet als VIP's.

– (EN) Herr Präsident! Für diejenigen unter uns, die am Sonnabend in Edinburgh waren, gibt es keinen Zweifel daran, wie engagiert die Öffentlichkeit die weltweite Aktion gegen Armut unterstützt.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, degenen onder ons die zaterdag in Edinburgh waren, hebben geen enkele twijfel dat er onder de bevolking grote steun bestaat voor armoedebestrijding.