Vertaling van " änderungsanträge besteht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

einen Änderungsantrag zur Abstimm | über einen Änderungsantrag abs
een amendement in stemming brengen

Änderungsantrag [ Ablehnung durch das Parlament | parlamentarisches Veto | Verwerfung durch das Parlament ]
amendement [ parlementair veto ]

mündlicher Änderungsantrag
mondeling amendement

Änderungsantrag | Ersuchen auf Änderung
wijzigingsverzoek

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Zweck dieses Änderungsantrags besteht allein darin, das Risiko einer absichtlich missbräuchlichen Verwendung der Spezifischen Technischen Dokumentation zur Umgehung der europäischen Rechtsvorschriften über die CE-Kennzeichnung zu verhindern und die Zuverlässigkeit der Leistungen der auf den Markt gebrachten Produkte zu gewährleisten.
Dit amendement is alleen bedoeld om te voorkomen dat de specifieke technische documentatie wordt misbruikt om bewust de Europese wetgeving inzake CE-markering te omzeilen, en om de betrouwbaarheid van de prestaties van de op de markt gebrachte producten te garanderen.

– (IT) Herr Präsident! Das Anliegen des mündlichen Änderungsantrags besteht darin, den folgenden Satz hinzuzufügen: „fordert die Mitgliedstaaten auf, das vorstehend genannte Übereinkommen unverzüglich zu unterzeichnen; “.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, het mondeling amendement heeft tot doel een zin toe te voegen, en wel als volgt: ‘doet een beroep op de lidstaten om bovengenoemd verdrag onverwijld te ondertekenen’.

Die Hauptaussage der Änderungsanträge besteht deshalb darin, die Rolle des Parlaments im gesamten Prozess und die Notwendigkeit von genereller Transparenz zu verstärken – oder neu festzulegen, falls dies noch nicht vorgesehen ist –.
De voornaamste drijfveer achter de amendementen is dan ook toewijzing van een rol in het hele proces aan het Parlement of, indien hierin reeds is voorzien, versterking van die rol, en de noodzaak van openbaarheid in alle stadia.

Das Ziel des Änderungsantrags besteht darin, die Zielvorgabe dieses Programms zu konzipieren, bei dem es sich bereits um die dritte Generation handelt (nach Odysseus, an sich bereits nach Sherlock).
Het doel van dit amendement is de visie uit te stippelen achter dit programma, dat al de derde generatie is (na Odysseus, dat na Sherlock kwam).

Der mündliche Änderungsantrag besteht darin, daß Ziffer 19 mit dem Änderungsantrag 5 wie folgt geändert wird: „weist auf die wichtige Rolle der NRO hin“ bleibt, und was im ursprünglichen Änderungsantrag fett gedruckt ist, wird geändert in: „zu denen auch soziale Organisationen in Europa gehören können, die sich die Aufnahme und die Betreuung der Opfer zur Aufgabe gemacht haben“.
Het mondelinge amendement bestaat hierin dat de verandering van paragraaf 19 bij amendement 5 als volgt wordt: wat blijft "wijst op de cruciale rol die de NGO's vervullen," en dan wordt wat vet gedrukt staat in het oorspronkelijke amendement als volgt gewijzigd: "waartoe ook levensbeschouwelijke organisaties in Europa kunnen behoren die zich de opvang en de begeleiding van de slachtoffers tot taak hebben gesteld".