Vertaling van " änderungsantrag versucht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

einen Änderungsantrag zur Abstimm | über einen Änderungsantrag abs
een amendement in stemming brengen

versuchter Schwangerschaftsabbruch
poging tot abortus provocatus

versuchter Verstoß
poging tot inbreuk

versuchter Diebstahl
poging tot diefstal

Änderungsantrag | Ersuchen auf Änderung
wijzigingsverzoek

Änderungsantrag [ Ablehnung durch das Parlament | parlamentarisches Veto | Verwerfung durch das Parlament ]
amendement [ parlementair veto ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Gegensatz zur Richtlinie 2000/35 wird jedoch mit diesem Änderungsantrag versucht, diese Möglichkeit auch für Organisationen zu öffnen, die sich jenseits von Organisationen befinden, die KMU vertreten, beispielsweise für Organisationen in einem bestimmten Industriebereich.
In tegenstelling tot richtlijn 2000/35 wordt echter voorgesteld deze mogelijkheid uit te breiden tot andere dan MKB-organisaties, bijvoorbeeld organisaties die een bepaalde industriële sector vertegenwoordigen.

Eine Änderungsantrag versucht, den Text so zu klären, dass Fischereifahrzeuge, die hauptsächlich andere Grundfischarten anlanden, die aber begrenzte Auswirkungen auf Kabeljau haben, bei der Berechnung des Fischereiaufwands gemäß dieser Verordnung berücksichtigt werden.
Een ander amendement beoogt de tekst in dier voege te verduidelijken dat ook vaartuigen die voornamelijk andere demersale vissoorten - die echter slechts een beperkt effect hebben op de kabeljauwbestanden - aanvoeren, worden meegenomen in de berekening van de in het kader van deze verordening toegestane visserijinspanning.

Der Änderungsantrag versucht, den Text zu klären, um zu gewährleisten, dass diese Schiffe auf die Listen gesetzt werden.
Dit amendement beoogt de tekst in zoverre te verduidelijken dat deze vaartuigen gegarandeerd in de bedoelde lijsten worden opgenomen.

Ebenso wie mit dem vorherigen Kompromiss wird auch mit diesem Änderungsantrag versucht, die Anliegen anzuerkennen, die hinter den Änderungsanträgen 178 (Ettl), 179 (Randzio-Plath) und 180 (Berès, Goebbels) stehen.
Evenals het voorgaande amendement volgt het de strekking van de amendementen 178 (Ettl), 179 (Randzio Plath) en 180 (Berès, Goebbels).

Der erste Teil des Änderungsantrags versucht dies zu klären.
Dit wordt in het eerste deel van het amendement duidelijk gemaakt.