Traduction de « zweigleisigen vorgehensweise » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bahnhoefe an zweigleisigen Strecken ohne Umtrieb
stations aan dubbelsporige secties zonder spoor voor kruising en inhaling

Vorgehensweise im Bereich Sicherheit
aanpak van de veiligheid

Verfahren (nom neutre) | Verfahrensweise (nom féminin) | Vorgangsweise (nom féminin) | Vorgehensweise (nom féminin)
procedure (nom)

vernetzte Vorgehensweise
ketenbenadering

klinische Vorgehensweise
klinische benadering

Vorgehensweise bei Notfällen an Bord leiten
procedures aan boord controleren in geval van nood

Vorgehensweise einer einheitlichen Geldpolitik
modus operandi van het gemeenschappelijke monetaire beleid

ganzheitliche Vorgehensweise | ganzheitlicher Ansatz
holistische aanpak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Was die Europäische Union anbelangt, so arbeiten wir weiterhin entschlossen an einer diplomatischen Lösung auf der Grundlage einer zweigleisigen Vorgehensweise, der die Ausübung von Druck mit dem Dialog verbindet.
Als Europese Unie blijven we vastbesloten werken aan een diplomatieke oplossing op basis van onze dubbele benadering, waarin we druk combineren met dialoog.

Dadurch wird sich die EU, in Übereinstimmung mit der zweigleisigen Vorgehensweise der Kommission Barroso, stärker auf die für die Bürger wichtigen Themen konzentrieren können, wie etwa Wachstum und Beschäftigung, Energie, Klimawandel und Migration.
Overeenkomstig de tweevoudige aanpak van de Commissie-Barroso kan de nadruk nu meer komen te liggen op kwesties die de burger belangrijk vindt, zoals werkgelegenheid, groei, energie, klimaatverandering en migratie.

Bei der vorgeschlagenen zweigleisigen die Atomfrage und die Menschenrechte ausgleichenden Vorgehensweise gegenüber dem Iran betonen die Vereinigten Staaten von Amerika zunehmend die Menschenrechte.
In de voorgestelde tweesporenbenadering ten aanzien van Iran, waarbij wordt gezocht maar een evenwicht tussen de nucleaire kwestie en de mensenrechten, leggen de Verenigde Staten steeds meer de nadruk op de mensenrechten.

Dies ist also der erste Teil der zweigleisigen Vorgehensweise zur Umsetzung der Politiken für die Bürger Europas. Gleichzeitig arbeiten wir auf eine konstitutionelle Lösung hin, ausgehend von der im Mai vergangenen Jahres von der Kommission vorgeschlagenen und im Juni vom Europäischen Rat verabschiedeten Berliner Erklärung zur Zukunft Europas.
Dit is het eerste deel van het tweesporenbeleid voor de Europese burgers, en daarnaast werken wij aan een Grondwettelijk Verdrag, waarbij wij beginnen met de Verklaring van Berlijn, met de verklaring over de toekomst van Europa die de Commissie afgelopen mei heeft voorgesteld en waar de Europese Raad in juni mee heeft ingestemd.