Traduction de « wortwörtlich » (Allemand → Néerlandais) :

Der wortwörtliche Text von Artikel 14 Absatz 4 des Einrichtungsdekrets lautet wie folgt: ' Die Agentur tritt in Höhe des Betrags der an eine Person mit Behinderung ausgezahlten Beihilfe in deren Rechte und Ansprüche gegenüber Dritten ein, die die Entschädigung im Sinne von Absatz 3 schulden '.
De letterlijke tekst van artikel 14, vierde lid, van het Oprichtingsdecreet luidt als volgt : ' Het agentschap treedt, ten belope van het bedrag van de aan een persoon met een handicap uitgekeerde tegemoetkoming, in diens rechten en rechtsvorderingen tegen de derden die de schadeloosstelling, bedoeld in het derde lid, verschuldigd zijn'.

Außer in CY, MT und UK (Gibraltar), wo diese Anforderung fast wortwörtlich übernommen wurde, ist sie im Wesentlichen implizit in Bestimmungen zu den Verfahren für die Erteilung von Aufenthaltstiteln für Drittstaatsangehörige enthalten.
Uitgezonderd CY, MT en UK (Gibraltar), die deze vereiste bijna letterlijk hebben omgezet, moet het vooral worden afgeleid uit een aantal bepalingen omtrent de procedures voor het toekennen van verblijfsvergunningen aan de onderdanen van derde landen.

In mehreren Mitgliedstaaten gelten zwar günstigere Bestimmungen zum Schutz der Frauen in Bezug auf Schwangerschaft und Mutterschaft, doch wird auch auf das Problem hingewiesen, dass in einigen Fällen eine wortwörtliche Übernahme der Bestimmungen der Richtlinie in nationales Recht zu Unklarheiten bei der Anwendung führt.
In verscheidene lidstaten bestaan gunstigere bepalingen om vrouwen te beschermen in verband met zwangerschap en moederschap, maar een van de problemen die benadrukt zijn is dat het simpelweg overnemen van de bepalingen van de richtlijn in de nationale wetgeving in sommige gevallen leidt tot ambiguïteit in de uitvoering.

Es liegt in der Natur der Sache, dass diese Richtlinie in den meisten Mitgliedstaaten fast wortwörtlich umgesetzt wurde.
Door haar speciale aard is de richtlijn in de meeste lidstaten bijna letterlijk omgezet.

Wortwörtliche Wiedereinsetzung des Änderungsantrags aus erster Lesung (ehemals Erwägung 17) zur genaueren Spezifizierung.
Heropneming van het amendement bij eerste lezing (ex overweging 17) ten behoeve van grotere duidelijkheid.

Zwar muss die innerstaatliche Definition dem nicht wortwörtlich entsprechen, doch kann eine gegenüber dieser Begriffsbestimmung wesentlich veränderte oder enger gefasste Definition negative Auswirkungen auf die Umsetzung der Richtlinie 2004/81/EG haben.
Dat betekent dat een binnenlandse definitie daarvan mag afwijken, maar dat een sterk afwijkende of beperktere definitie negatief kan uitwerken op de omzetting van Richtlijn 2004/81/EG.

B. in der Erwägung, dass die Mehrheit der Bevölkerung dieser Staaten unter der Armutsschwelle und sogar in absoluter Armut lebt, was insbesondere für Argentinien gilt, obwohl dieses Land die Empfehlungen des IWF wortwörtlich umgesetzt hat,
B. overwegende dat de bevolking in die landen voor het merendeel onder de armoedegrens geraakt en zelfs tot extreme armoede vervalt, met name in Argentinië, terwijl dat land de laatste tien jaar de aanbevelingen van het FMI tot op de letter heeft uitgevoerd,

B. in der Erwägung, dass die Mehrheit der Bevölkerung dieser Staaten unter der Armutsschwelle und sogar in absoluter Armut lebt, was insbesondere für Argentinien gilt, obwohl dieses Land die Empfehlungen des IWF in den letzten 10 Jahren wortwörtlich umgesetzt und sogar seine Wirtschaft auf Dollar umgestellt hat,
B. overwegende dat de bevolking in die landen voor het merendeel onder de armoedegrens geraakt en zelfs tot extreme armoede vervalt, zoals met name in Argentinië, terwijl dat land gedurende de laatste 10 jaar de aanbevelingen van het FMI tot op de letter heeft uitgevoerd, zelfs tot de "dollarisering" van zijn economie toe,

Dieser Erwägungsgrund, der wortwörtlich aus der 98er Fassung der Maschinenrichtlinie übernommen wurde, sollte in der Neufassung der Richtlinie nicht unter den Tisch fallen.
Deze overweging, die letterlijk is overgenomen uit de versie van 1998 van de machinerichtlijn, mag uit de nieuwe tekst van de richtlijn niet worden weggelaten.