Traduction de « wirtschaftlichen realität entspricht » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission wird untersuchen, ob die von Inter IKEA Systems an I. I. Holding gezahlte jährliche Lizenzgebühr, die im Steuervorbescheid 2006 gutgeheißen wurde, der wirtschaftlichen Realität entspricht.
de Commissie zal onderzoeken of de jaarlijkse licentievergoeding die Inter IKEA Systems aan I. I. Holding betaalde – waarmee werd ingestemd in de fiscale ruling van 2006 – overeenstemt met de economische realiteit.

Insbesondere müssen Transaktionen in einer Unternehmensgruppe preislich auf eine Weise bestimmt werden, die der wirtschaftlichen Realität entspricht.
Meer bepaald moeten transacties tussen ondernemingen binnen een ondernemingsgroep worden geprijsd op een manier die overeenstemt met de economische realiteit.

Insbesondere wird sie prüfen, ob die Höhe der jährlichen Lizenzgebühr dem Beitrag von Inter IKEA Systems zum Franchise-Geschäft Rechnung trägt; auch wird die Kommission bewerten, ob der Preis, den Inter IKEA Systems für den Erwerb der geistigen Eigentumsrechte und folglich der Zinszahlungen für das gruppeninterne Darlehen zu zahlen bereit war, so wie im Steuervorbescheid 2011 befürwortet, der wirtschaftlichen Realität entspricht.
Zij zal met name nagaan of het niveau van de jaarlijkse licentievergoeding overeenstemt met de bijdrage van Inter IKEA Systems aan de franchiseactiviteiten; de Commissie zal ook onderzoeken of de prijs die Inter IKEA Systems is overeengekomen voor de verwerving van de intellectuele-eigendomsrechten en de rente die vervolgens over de lening tussen groepsmaatschappijen werd betaald – waarmee werd ingestemd in de fiscale ruling van 2011 – overeenstemmen met de economische realiteit.

Insbesondere müssen die Gewinne den Unternehmen einer Unternehmensgruppe und den verschiedenen Teilen eines Unternehmens in einer Weise zugewiesen werden, die der wirtschaftlichen Realität entspricht.
Meer bepaald moet winst worden toegewezen aan ondernemingen binnen een ondernemingsgroep en aan onderdelen van eenzelfde onderneming op een manier die overeenstemt met de economische realiteit.

Der Anwendungsbereich der Sonderregelung ist zu begrenzt, entspricht nicht der wirtschaftlichen Realität und sollte daher dahin ausgedehnt werden, dass er die Einfuhr und Lieferung von Erdgas durch alle Gasrohrleitungen einschließt.
Het toepassingsgebied van de bijzondere regeling is te beperkt, stemt niet overeen met de economische realiteit en moet derhalve van toepassing worden verklaard op de levering en invoer van aardgas via alle gasleidingen.

Der Anwendungsbereich der Sonderregelung ist zu begrenzt und entspricht nicht der wirtschaftlichen Realität.
Het toepassingsgebied van de bijzondere regeling is te beperkt is en stemt overeen met de economische realiteit.

Zum Einen fühlen sich die so genannten Schwellenländer, insbesondere aus Asien, durch eine Aufteilung, die nicht mehr der Realität der weltweiten wirtschaftlichen Gleichgewichte entspricht, nur unzureichend repräsentiert.
Met name de recent geïndustrialiseerde landen, in het bijzonder in Azië, voelen zich onvoldoende vertegenwoordigd door een verdeling die niet langer in overeenstemming is met de werkelijke economische verhoudingen in de wereld.