Traduction de « wirtschaftliche nachhaltigkeit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Nachhaltigkeit auf wirtschaftlicher Ebene | Zukunftsfähigkeit in wirtschaftlicher Hinsicht
economische duurzaamheid

EIP Landwirtschaftliche Produktivität und Nachhaltigkeit | Europäische Innovationspartnerschaft Landwirtschaftliche Produktivität und Nachhaltigkeit
EIP voor de productiviteit en duurzaamheid in de landbouw | Europees Partnerschap voor innovatie, voor de productiviteit en duurzaamheid in de landbouw

wirtschaftliche Disparität [ wirtschaftliches Missverhältnis | wirtschaftliches Ungleichgewicht ]
economische ongelijkheid [ economisch onevenwicht | gebrek aan economisch evenwicht ]

wirtschaftliche Unabhängigkeit [ Autarkie | wirtschaftliche Abhängigkeit | wirtschaftliche Eigenständigkeit ]
economische onafhankelijkheid [ economische afhankelijkheid | economische autonomie ]

wirtschaftliche Zusammenarbeit
economische samenwerking

wirtschaftliche Lebensfähigkeit | wirtschaftliche Rentabilität | wirtschaftliche Tragfähigkeit
economische levensvatbaarheid

Nachhaltigkeit
duurzaamheid

über soziale Verantwortung und Nachhaltigkeit beraten
adviseren over maatschappelijke verantwoordelijkheid en duurzaamheidskwesties | advies geven over maatschappelijke verantwoordelijkheid en duurzaamheidskwesties | raad geven over maatschappelijke verantwoordelijkheid en duurzaamheidskwesties

Ministerieller Ausschuss für die wirtschaftliche und soziale Koordinierung
Ministerieel Comité voor economische en sociale coördinatie

wirtschaftlicher Hochschulunterricht
economisch hoger onderwijs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Siehe auch integrierte Leitlinie 2 „Die wirtschaftliche Nachhaltigkeit gewährleisten“.
Zie ook Richtsnoer nr. 2 “Een duurzame economische ontwikkeling waarborgen”.

Wirtschaftliche Nachhaltigkeit gewährleisten – Angesichts der prognostizierten Kosten der Bevölkerungsalterung sollten die Mitgliedstaaten durch ein ausreichendes Tempo des Schuldenabbaus die öffentlichen Finanzen stärken, die Renten- und Gesundheitssysteme so reformieren, dass sie finanziell tragfähig sind – unter Wahrung der sozialen Angemessenheit und der Zugänglichkeit –, und die Beschäftigungsquoten und das Arbeitskräfteangebot erhöhen (Integrierte Leitlinie 2).
Om een duurzame economische ontwikkeling te waarborgen moeten de lidstaten, met het oog op de verwachte kosten van de vergrijzing, in een bevredigend tempo tot schuldreductie komen om de overheidsfinanciën te versterken, de pensioen- en gezondheidszorgstelsels hervormen om deze financieel levensvatbaar te maken zonder afbreuk te doen aan hun sociale adequaatheid en hun toegankelijkheid, en maatregelen treffen om de participatiegraad en het arbeidsaanbod te vergroten (Richtsnoer nr. 2).

Aufgrund seines Beitrags zur reibungslosen Umsetzung der Anlandeverpflichtung, die darauf abzielt, die Selektivität der Fänge zu verbessern und unerwünschte Fänge zu verringern, fördert der Vorschlag die ökologische, soziale und wirtschaftliche Nachhaltigkeit, welche zu den wichtigsten Zielen verschiedener Unionsstrategien zählen.
Door bij te dragen aan een soepele implementatie van de aanlandingsverplichting, die bedoeld is om de selectiviteit te verhogen en ongewenste vangsten te verlagen, bevordert het voorstel de ecologische, de sociale en de economische duurzaamheid, die de hoofddoelstelling van diverse beleidsgebieden van de Unie vormen.

9.3. Gesundheit: Ein nationaler oder regionaler►C1 strategischer Politikrahmen ◄ für Gesundheit innerhalb der durch Artikel 168 AEUV gesetzten Grenzen, der wirtschaftliche Nachhaltigkeit gewährleistet.
9.3. Gezondheid: het bestaan van een nationaal of regionaal strategisch beleidskader voor gezondheid binnen de grenzen van artikel 168 VWEU, dat economische duurzaamheid waarborgt.

Nachdem diese Grundvoraussetzung nun geschaffen ist, kann die Europäische Union weiter an der Umsetzung ihres Programms für die ökologische, soziale und wirtschaftliche Nachhaltigkeit zugunsten der Fischerei- und der maritimen Industrie, der Bürger und der marinen Umwelt arbeiten.
Nu deze belangrijke bouwsteen is aangebracht, kan de Europese Unie voortwerken aan haar agenda inzake ecologische, economische en sociale duurzaamheid ten behoeve van haar visserijsector, haar maritieme sector, haar burgers en haar mariene milieu.

Kurz- bzw. mittelfristig kann die Zuwanderung von Arbeitskräften – im Rahmen des umfassenden Maßnahmenpakets der Lissabon-Strategie zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der EU-Wirtschaft – positiv dazu beitragen, den Folgen dieser demografischen Entwicklung entgegenzuwirken, und wird von elementarer Bedeutung für die Deckung des gegenwärtigen und künftigen Arbeitsmarktbedarfs sein und daher wirtschaftliche Nachhaltigkeit und Wirtschaftswachstum gewährleisten.
Als onderdeel van het totale pakket aan maatregelen in het kader van de Lissabonstrategie om de concurrentiekracht van de EU-economie te vergroten, kan arbeidsmigratie op korte tot middellange termijn helpen om de gevolgen van deze demografische ontwikkeling op te vangen, en van cruciaal belang zijn om in de huidige en toekomstige behoeften van de arbeidsmarkt te voorzien en te zorgen voor duurzame economische groei.

Der Teilbereich wirtschaftliche Nachhaltigkeit ist eine wichtige Ergänzung des Teilbereichs Wiederaufbau, da die Nachhaltigkeit der Rückkehr von den langfristigen Möglichkeiten für Wirtschaftstätigkeit und Beschäftigung abhängt.
Het onderdeel economische duurzaamheid is een essentiële aanvulling op het onderdeel wederopbouw, aangezien de terugkeer slechts duurzaam kan worden als er uitzicht is op economische bedrijvigheid en werkgelegenheid op de lange termijn.

3.2. Im Hinblick auf die wirtschaftliche Nachhaltigkeit müssen nach Auffassung des Rates die Haushaltsmittel auf der Grundlage solider wirtschaftlicher Analysen für vorrangige Bereiche verwendet und die Preise für Dienstleistungen wirtschaftlich vernünftig gestaltet werden, um einen fairen Wettbewerb zu fördern.
3.2. Om economische duurzaamheid te bewerkstelligen, wijst de Raad op het belang van het stellen van prioriteiten met betrekking tot de begrotingsmiddelen, gebaseerd op een gezonde economische analyse, en een rationele prijsbepaling van diensten waardoor eerlijke mededinging wordt bevorderd.

Der Beschluss über die Agenda 2000 war auch ein Schritt hin zu einer weiteren Verbesserung des Marktes und zur künftigen Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft in der Union und verstärkte somit die wirtschaftliche Nachhaltigkeit des gesamten Sektors in den derzeitigen und in den künftigen Mitgliedstaaten.
Het Agenda 2000-besluit vormde ook een stap tot verdere verbetering van de markt en van de toekomstige concurrentiepositie van de landbouw binnen de Unie, waardoor de economische duurzaamheid van de gehele sector in de huidige en de toekomstige lidstaten versterkt wordt.

Die vorgeschlagenen Maßnahmen, die sich insbesondere darauf konzentrieren, das Potenzial für einen Erzeugungsanstieg in der Zukunft zu beschränken. sind von wesentlicher Bedeutung, damit die Erzeugereinkommen zu einem Niveau zurückfinden können, das einen Beitrag zu wirtschaftlicher Nachhaltigkeit leistet.
De voorgestelde maatregelen, die vooral gericht zijn op een beperking van het toekomstige groeipotentieel van de productie, zijn van het grootste belang om het inkomen van de producenten weer op een peil te brengen dat hun economische levensvatbaarheid veilig stelt.