Vertaling van " wichtigsten schlussfolgerungen dieser beurteilung " (Duits → Nederlands) :

Die wichtigsten Schlussfolgerungen dieser Prüfung brachten zum Ausdruck, dass weitere Fortschritte bei der Fertigstellung des Rechtsrahmens für die Struktur zur Durchführung des ISPA, eine Verbesserung der Kapazitäten im Bereich der internen Revision, die Festlegung von Verfahren für die Behandlung von Unregelmäßigkeiten sowie die Fertigstellung schriftlicher Verfahren notwendig sind.
De belangrijkste conclusies van dit onderzoek waren dat verdere voortgang nodig is om het wettelijk kader van de ISPA-uitvoeringsstructuur te voltooien, waarbij de interne controle capaciteit wordt verbe terd, procedures voor de aanpak van onregel matig heden worden opgezet en schrif te lijke procedures worden afgerond.

Die wichtigsten Schlussfolgerungen dieser Sitzungen werden im Folgenden erläutert:
De belangrijkste conclusies van deze bijeenkomsten luiden als volgt:

In der Erwägung, dass die Nichtregierungsorganisationen (NRO) "PAN Europe" und "Générations futures" jedoch beklagen, dass die berichterstattenden Länder nahezu systematisch die Daten der unabhängigen Studien abweisen (in dem vorliegenden Fall ein von dem Herrn Professor Portier erhobener Vorwurf); dass die unterschiedlichen Beurteilungsmethoden und die Quellen der betroffenen Daten zu intensivem Schriftverkehr zwischen den Direktoren der IARC und der EFSA geführt haben, wobei Letztere hervorhebt, dass die Schlussfolgerungen der IARC nur aus einer ersten Beurteilung bestehen, "die nicht mit den von der EFSA durchgeführten vollständigeren Beurteilungen des Risikos vergleichbar sind"; darauf erwidert die IARC, dass "die Ergebnisse dieser Bewertung der Monografien über das Glyphosat durch die IARC endgültig und unwiderruflich seien", wobei an "die Transparenz, Offenheit und wissenschaftliche Unabhängigkeit" der Arbeiten der UNO-Institution, die als Autorität gilt, erinnert wird;
Overwegende dat de NGO's PAN Europ en Générations futures evenwel de bijna systematische afwijzing door de verslaggevende landen van de gegevens uit onafhankelijke studies aanklagen (verwijt geformuleerd in dit geval door Pr Portier); dat het verschil van opvolgingsmethodes en de oorsprong van de in aanmerking genomen gegevens geleid hebben tot een belangrijke briefwisseling tussen de directeurs van de IARC en de EFSA, laatstgenoemde legt dan de nadruk op het feit dat de conclusies van de IARC uitsluitend bestonden uit een eerste beoordeling die "niet vergeleken kan worden met de meer volledige risicobeoordelingen gevoerd door overheden zoals de EFSA"; de IARC antwoordt daarop dat "de resultaten van deze beoordeling van de monografieën over glyfosaat door de IARC definitief en onherroepelijk zijn" en herinnert aan "de doorzichtigheid, de opening en de wetenschappelijke onafhankelijkheid" van de werkzaamheden van deze instelling van de VN die gezaghebbend is;

Eine der wichtigsten Schlussfolgerungen dieser Beurteilung bestand darin, dass die EU die Bedeutung betonen muss, die die Achtung der gemeinsamen Werte für das Verhältnis EU-Russland hat.
Een van de voornaamste conclusies van deze beoordeling was dat de EU het belang van de eerbiediging van gemeenschappelijke waarden voor de betrekkingen tussen EU en Rusland moet benadrukken.

über die Qualitätssicherungsprüfung ist ein Bericht zu erstellen, der die wichtigsten Schlussfolgerungen dieser Prüfung wiedergibt.
over de kwaliteitsbeoordeling wordt een verslag opgesteld waarin de voornaamste conclusies van de kwaliteitsbeoordeling zijn opgenomen.

g)über die Qualitätssicherungsprüfung ist ein Bericht zu erstellen, der die wichtigsten Schlussfolgerungen dieser Prüfung wiedergibt.
g)over de kwaliteitsbeoordeling wordt een verslag opgesteld waarin de voornaamste conclusies van de kwaliteitsbeoordeling zijn opgenomen.

4. fordert den Rat und die Kommission auf, die in Kambodscha, Laos und Vietnam seit 1975 umgesetzten Maßnahmen und deren Auswirkungen auf die Freiheiten und Lebensbedingungen der Bürger von Kambodscha, Laos und Vietnam eingehend zu beurteilen und ihm die Schlussfolgerungen dieser Beurteilung vorzulegen;
4. verzoekt de Raad en de Commissie over te gaan tot een diepgaande evaluatie van het sinds 1975 in Cambodja, Laos en Vietnam gevoerde beleid en van de gevolgen voor de vrijheden en de leefomstandigheden van de burgers in Cambodja, Laos en Vietnam, en het Europees Parlement de conclusies van deze evaluatie voor te leggen;

12. fordert den Rat und die Kommission auf, eine detaillierte Bewertung der in Kambodscha, Laos und Vietnam seit 1975 betriebenen Politik und deren Auswirkungen auf die Freiheiten und Lebensbedingungen der Bürger von Kambodscha, Laos und Vietnam vorzunehmen und die Schlussfolgerungen dieser Beurteilung dem Parlament zu unterbreiten;
12. verzoekt de Raad en de Commissie een gedetailleerde evaluatie te verrichten van het beleid dat sinds 1975 in Cambodja, Laos en Vietnam wordt gevoerd en van het effect daarvan op de vrijheden en levensomstandigheden van de burgers van die landen, en de conclusies van deze evaluatie voor te leggen aan het Parlement;

10. fordert den Rat und die Kommission auf, die in Kambodscha, Laos und Vietnam seit 1975 umgesetzten Maßnahmen und deren Auswirkungen auf die Lebensbedingungen und die bürgerlichen Rechte der Bürger von Kambodscha, Laos und Vietnam eingehend zu beurteilen und die Schlussfolgerungen dieser Beurteilung dem Parlament vorzulegen;
10. verzoekt de Raad en de Commissie om een nauwkeurige beoordeling van het sinds 1975 in Cambodja, Laos en Vietnam gevoerde beleid en de gevolgen daarvan op de leefomstandigheden en burgerrechten van de burgers van Cambodja, Laos en Vietnam en de conclusies van deze beoordeling aan het Europees Parlement voor te leggen;