Vertaling van " vorsitz strebt entsprechend " (Duits → Nederlands) :

Der Vorsitz strebt an, dass der Rat (Wirtschaft und Finanzen) auf seiner Tagung am 15. Februar 2011 entsprechende Schlussfolgerungen annimmt.
Het is de bedoeling van het voorzitterschap dat de Raad tijdens zijn zitting (Economische en Financiële Zaken) op 15 februari conclusies aanneemt.

Der Vorsitz strebt entsprechend dem im mehrjährigen Strategieprogramm des Rates vorgesehenen Zeitplan an, dass der Europäische Rat auf seiner Tagung am 17. Dezember 2004 Beschlüsse über Grundsätze und Leitlinien des Finanzrahmens fassen kann.
Het voorzitterschap streeft ernaar om, in overeenstemming met het tijdschema dat in het strategisch meerjarenprogramma van de Raad wordt vooropgesteld, de Europese Raad de mogelijkheid te bieden om tijdens de bijeenkomst van 17 december een besluit te nemen over beginselen en richtsnoeren in verband met het nieuwe financiële kader.

Entsprechend den vom Europäischen Rat am 4. Februar 2011 festgelegten Fristen strebt der Vorsitz an, dass sich der Rat auf seiner Tagung am 15. März auf eine allgemeine Ausrichtung zu allen sechs Vorschlägen verständigt, damit im Juni eine Einigung mit dem Europäischen Parlament erzielt werden kann.
Het voorzitterschap wil - in overeenstemming met de uiterste termijnen die op 4 februari door de Europese Raad zijn vastgesteld - dat de Raad tijdens zijn zitting van 15 maart overeenstemming bereikt over een algemene oriëntatie betreffende de zes voorstellen, teneinde in juni tot een akkoord te komen met het Europees Parlement.

Der luxemburgische Vorsitz strebt entsprechend dem im mehrjährigen Strategieprogramm des Rates vorgesehenen Zeitplan an, dass der Europäische Rat im Juni zu einer politischen Einigung über den neuen Finanzrahmen gelangen kann.
Doel van het Luxemburgse voorzitterschap is, de Europese Raad in staat te stellen om, in overeenstemming met het door het strategisch meerjarenprogramma van de Raad bepaalde tijdschema, in juni tot een politiek akkoord te komen over het nieuwe financiële kader.

Der Vorsitz strebt entsprechend dem Auftrag des Europäischen Rates vom März und Oktober 2008 eine Verständigung mit dem Europäischen Parlament noch vor Ende 2008 an, damit vor Ablauf der derzeitigen Legislaturperiode eine Einigung in erster Lesung erzielt werden kann.
Het voorzitterschap beoogt vóór eind 2008 een akkoord met het Europees Parlement te bereiken, overeenkomstig het mandaat van de Europese Raad van maart en oktober 2008, met het oog op een akkoord in eerste lezing vóór het einde van de huidige zittingsperiode.