Vertaling van " vorschlag enthält zwei wichtige " (Duits → Nederlands) :

Die heutige Mitteilung „Der Blaue Gürtel: ein einheitlicher europäischen Verkehrsraum für die Schifffahrt“ enthält zwei wichtige Vorschläge zur Erleichterung der Zollförmlichkeiten im Schiffsverkehr durch eine Änderung des bestehenden Zollkodex (Durchführungsvorschriften zum Zollkodex (ZK-DVO)).
In de vandaag gepresenteerde mededeling "De blauwe gordel, naar een scheepvaartruimte zonder grenzen" worden twee belangrijke voorstellen beschreven om de douaneformaliteiten voor schepen te vereenvoudigen door wijziging van het bestaande douanewetboek (de uitvoeringsbepalingen van het communautair douaneboek (UCDW)).

Der Vorschlag enthält zwei wichtige Aufgaben in Bezug auf die Governance.
Het voorstel bevat twee grote uitdagingen met betrekking tot de bestuursstructuur.

Der Vorschlag enthält auch strengere Normen für vier bereits geregelte Stoffe sowie die Auflage, die Emissionen von zwei weiteren, auf der Liste stehenden Stoffen einzustellen.
Het voorstel omvat ook strengere normen voor vier stoffen die momenteel al worden gecontroleerd en de vereiste dat de emissies van twee andere stoffen die al in de lijst zijn opgenomen, worden uitgefaseerd.

Der Vorschlag enthält zwei mögliche Szenarien für die Verwendung solcher Gutschriften zwischen 2013 und 2020.
Het voorstel bevat twee scenario’s voor het gebruik van dergelijke credits in de periode 2013-2020.

– (LT) Das von Herrn Protasiewicz erarbeitete Dokument enthält zwei wichtige Elemente: 1) Nichtstandard-Arbeitsverträge, 2) den Begriff des Arbeitnehmers.
– (LT) De heer Protasiewicz snijdt in zijn verslag twee belangrijke kwesties aan, namelijk niet-standaardarbeidsovereenkomsten en het concept van “werknemer”.

– (FR) Herr Präsident! Der ausgezeichnete Bericht von Frau Kratsa, der ich für ihre Arbeit danke, enthält zwei wichtige Feststellungen.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, het uitstekende verslag van mevrouw Kratsa, die ik bedank voor haar werk, bevat twee belangrijke constateringen.

Die Mitteilung enthält zwei wichtige Botschaften.
De mededeling bevat in hoofdzaak twee boodschappen.

Diese enthält zwei Vorschläge für Entscheidungen des Rates, insbesondere eine Rahmenentscheidung zur Festlegung der Ziele, Prioritäten und wichtigsten Maßnahmen sowie eine weitere Entscheidung über eine mehrjährige Gemeinschaftsaktion (IDA) zur Unterstützung der Vorhaben von gemeinsamem Interesse im Bereich des in der Rahmenentscheidung definierten Telematikaustauschs zwischen Verwaltungen.
Deze omvat twee voorstellen voor een besluit van de Raad, namelijk een kaderbesluit waarin de doelstellingen, prioriteiten en belangrijkste maatregelen worden aangegeven, en een besluit inzake de communautaire bijdrage in de vorm van een meerjarige actie (IDA) ter ondersteuning van projecten van gemeenschappelijk belang betreffende de uitwisseling van gegevens tussen overheidsdiensten, als bedoeld in het kaderbesluit.

In seiner Vorstellung des neugefaßten Übereinkommens über die Außengrenzen, das von der Kommission letzte Woche gebilligt worden war, unterstrich Kommissionsmitglied Flynn die Bedeutung, die die Kommission diesem Vorschlag, der "sehr wichtige Ausgleichsmaßnahmen für die Abschaffung der Personenkontrolle an den Binnengrenzen enthält", beimißt.
In zijn uiteenzetting over de herziene Overeenkomst inzake de buitengrenzen, die vorige week door de Commissie werd goedgekeurd, legde de heer Flynn de nadruk op het belang dat de Commissie hecht aan dit voorstel, dat volgens hem wezenlijke maatregelen bevat om de opheffing van de controles op personen aan de binnengrenzen te compenseren.