Traduction de « vorliegenden stellungnahme vorgeschlagenen änderungen » (Allemand → Néerlandais) :

Die vorgeschlagenen Änderungen sind in einem getrennten Rechtsakt enthalten, der den vorliegenden Vorschlag begleitet.
De voorstellen tot wijziging vormen een afzonderlijk begeleidend document bij dit voorstel.

Durch die mit der vorliegenden Verordnung vorgeschlagenen Änderungen der Bestimmungen über die Standard-Fleischuntersuchung in der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 werden die Bestimmungen über die fakultative Besichtigung von Schweinefleisch in der Verordnung (EG) Nr. 2074/2005 für Schweine unerheblich, weshalb sie geändert werden sollten.
Door de in deze verordening voorgestelde wijzigingen van de verplichte standaardprocedures voor postmortemkeuringen van Verordening (EG) nr. 854/2004 worden de voorschriften voor optionele visuele inspecties van varkens zoals bepaald in Verordening (EG) nr. 2074/2005 irrelevant voor varkens.

Die Mitglieder vereinbaren die in Artikel 8 genannte Übereinkunft und achten dabei darauf, dass diese mit der Genehmigung oder den von den Mitgliedstaaten nach Absatz 3 des vorliegenden Artikels vorgeschlagenen Änderungen in Einklang steht.
De leden stemmen in met de in artikel 8 genoemde overeenkomst, waarbij zij toezien op de samenhang met de goedkeuring van de door de lidstaten overeenkomstig lid 3 van dit artikel voorgestelde wijzigingen .

Die in dieser Stellungnahme vorgeschlagenen Änderungen sind daher darauf ausgerichtet, die Offenlegungspflichten im Vergleich zum Vorschlag der Kommission zu verschärfen.
De wijzigingen die de rapporteur in dit advies voorstelt, zijn derhalve bedoeld om de openbaarmakingsvereisten aan te scherpen ten opzichte van het voorstel van de Commissie.

Die mit dem vorliegenden Bericht vorgeschlagenen Änderungen ergeben sich – abgesehen von einigen Ausnahmen, auf die im Folgenden näher eingegangen wird – aus den Änderungen infolge der Tagung von Recife.
Wijzigingen die voortvloeien uit de vergadering in Recife staan centraal in de amendementen van het onderhavige verslag, met een paar uitzonderingen die hierna worden toegelicht.

Nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten reicht jedoch Artikel 8 Absatz 3 allein, d.h. ohne die in der vorliegenden Stellungnahme vorgeschlagenen Änderungen, nicht aus, um ein Datenschutzniveau zu gewährleisten, das zumindest dem der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 entspricht.
De EDPS is echter van mening dat artikel 8, lid 3, op zichzelf, dus zonder de in dit advies voorgestelde wijzigingen, niet dezelfde mate van bescherming van persoonsgegevens biedt als Verordening (EG) nr. 45/2001.

Es ist eine Änderung des Titels erforderlich, um den von der Verfasserin der Stellungnahme vorgeschlagenen Änderungen zu dem Verordnungsvorschlag Rechnung zu tragen.
De titel van de verordening dient te worden gewijzigd in verband met de door de rapporteur voor advies voorgestelde wijzigingen op het voorstel voor een verordening.

Der Verfasser der Stellungnahme möchte den vorliegenden Vorschlag abändern, wobei die Begründungen zu den vorgeschlagenen Änderungen die nötigen Erklärungen liefern sollen.
De rapporteur stelt wijzigingen in het voorstel in kwestie voor en het waarom staat in de motivering bij elk amendement.

(3) Änderungen der Listen, auf die in Absatz 1 des vorliegenden Artikels Bezug genommen wird, werden nach dem in Artikel 14 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassen, wobei die Stellungnahme der Behörde berücksichtigt wird.
3. Wijzigingen in de in lid 1 van dit artikel bedoelde lijsten worden vastgesteld volgens de in artikel 14, lid 3, bedoelde regelgevingsprocedure met toetsing, met inachtneming van het advies van de Autoriteit.

Soweit die vorgeschlagenen Änderungen das theoretische Verhältnis zwischen dem Gewicht der Haifischflossen und dem der Haifischkörper betreffen würden, so ist bei diesen Änderungen der Stellungnahme des wissenschaftlichen, technischen und wirtschaftlichen Ausschusses für die Fischerei Rechnung zu tragen.
Wanneer de voorgestelde wijzigingen betrekking hebben op de theoretische overeenstemming van de gewichten van de vinnen en de lichamen, wordt bij deze wijzigingen rekening gehouden met het advies van het Wetenschappelijk, technisch en economisch comité voor de visserij.