Vertaling van " vorliegende vorschlag umfasst " (Duits → Nederlands) :

Dieses Abkommen, das jetzt aufgehoben und durch eine überarbeitete Fassung ersetzt werden soll (vorliegender Vorschlag), umfasst drei Abkommen für den Raum des westlichen und mittleren Pazifiks, zu denen auch die Partnerschaftsabkommen mit Kiribati und mit den Föderierten Staaten von Mikronesien zählen.
Deze overeenkomst, waarvan het momenteel de bedoeling is dat zij wordt ingetrokken en vervangen door een nieuwe herziene versie (het huidige voorstel), behoort tot een geheel van drie overeenkomsten in de regio van de westelijke en centrale Stille Oceaan, waar ook de partnerschapsovereenkomsten met Kiribati en de Federale Staten van Micronesië deel van uitmaken.

Der vorliegende Bericht bezieht sich auf einen Vorschlag, der fünf Rechtsakte im Bereich Justiz umfasst, in denen weiterhin auf das Regelungsverfahren mit Kontrolle Bezug genommen wird.
Dit ontwerpverslag heeft betrekking op een voorstel ter zake van vijf wetgevingsbesluiten op het gebied van justitie waarin nog wordt verwezen naar de regelgevingsprocedure met toetsing.

Vorschlag der Kommission: Der vorliegende Vorschlag umfasst ein dreiteiliges Rechtsinstrument:
Het voorstel van de Commissie: Het onderhavige voorstel introduceert een drievoudig juridisch kader:

Der vorliegende Vorschlag umfasst aber lediglich die Herstellung von menschlichen embryonalen Stammzellen aus so genannten „überzähligen Embryonen“.
Het onderhavige voorstel heeft echter alleen betrekking op de verkrijging van menselijke embryonale stamcellen uit zogenoemde restembryo's.

Der vorliegende Vorschlag der Kommission zielt darauf ab, den Bedarf an besserer Qualität im Bereich der Mobilität für Bildungs- und Ausbildungszwecke zu decken, und ergänzt die Empfehlung vom 10. Juli 2001, da er ein breiteres Spektrum umfasst.
In het onderhavige voorstel van de Commissie wordt ernaar gestreefd de behoefte aan meer kwaliteit bij mobiliteit ten behoeve van onderwijs en opleidingsdoelstellingen te regelen en is er sprake van een aanvulling op de aanbeveling van 10 juli 2005, omdat het een grotere reikwijdte heeft.

Die vorliegende Initiative der Kommission umfasst einen Vorschlag für eine Richtlinie und zwei Vorschläge für eine Empfehlung des Rates.
Dit initiatief van de Commissie omvat zowel een voorstel voor een richtlijn als twee voorstellen voor aanbevelingen van de Raad.

Die vorliegende Mitteilung umfasst einen Aktionsplan, der Sofortmaßnahmen, für die die Kommission innerhalb kurzer Frist Vorschläge unterbreiten wird, mittelfristige Maßnahmen und andere Initiativen beinhaltet.
Deze mededeling bevat een actieprogramma bestaande uit urgente maatregelen, waarvoor de Commissie binnenkort voorstellen zal indienen, maatregelen op middellange termijn en andere initiatieven.