Vertaling van " vorliegende bericht setzt daher " (Duits → Nederlands) :

Der vorliegende Bericht setzt die Basislinie für nachfolgende Berichte fest.
Dit verslag vormt het uitgangspunt voor volgende verslagen.

Der vorliegende Bericht sollte daher als der erste im Zuge solcher Überprüfungen betrachtet werden.
Het onderhavige verslag kan derhalve worden gezien als het eerste in de reeks van dergelijke evaluaties.

Der vorliegende Bericht konzentriert sich daher auf die Untersuchung der Frage, ob anhand der bestehenden Umsatzschwellen die Zusammenschlüsse von gemeinschaftsweiter Bedeutung festgestellt werden können.
Het belangrijkste doel van dit verslag kan dan ook worden omschreven als het nagaan of de bestaande omzetdrempels geschikt zijn om te bepalen welke concentraties een communautaire dimensie hebben.

Der vorliegende Bericht setzt daher mehr auf Anreize als auf das Verbot bestimmter Lebensmittel.
Aldus komt de filosofie die de basis vormt van de uitwerking van het rapport overeen met de filosofie van het stimuleren, in plaats van die van het verbieden van bepaalde voedingsmiddelen.

Er setzt daher eine der 12 konkreten Maßnahmen um, die dieses Jahr im zweiten Bericht über die Unionsbürgerschaft (in englischer Sprache) angeführt werden und darauf ausgerichtet sind, den Bürgern zu ihrem Recht zu verhelfen, wenn sie zum Beispiel grenzübergreifend einkaufen.
Hiermee wordt gevolg gegeven aan een van de 12 concrete maatregelen die eerder dit jaar waren opgenomen in het tweede verslag over het EU-burgerschap om de burgers te helpen hun rechten beter uit te oefenen wanneer zij bijvoorbeeld in een ander land iets kopen.

Der vorliegende Bericht prüft daher die Ergebnisse der Direktwahl zum Europäischen Parlament, die vom 10. bis 13. Juni 2004 stattfand, und stützt sich auf die offizielle Mitteilung sämtlicher Mitgliedstaaten über die gesamten Wahlergebnisse mit den Namen der gewählten Kandidaten und den Namen ihrer etwaigen Stellvertreter einschließlich ihrer Rangfolge aufgrund des Wahlergebnisses (Artikel 3 Absatz 2 der Geschäftsordnung).
In onderhavig verslag worden dus de resultaten onderzocht van de van 10 tot en met 13 juni 2004 gehouden rechtstreekse verkiezingen voor het Europees Parlement, op basis van de officiële bekendmaking door elke lidstaat van de volledige verkiezingsuitslag, onder vermelding van de namen van de gekozen kandidaten en van die van hun eventuele vervangers in de uit de verkiezingsuitslag blijkende volgorde (artikel 3, lid 2 van het Reglement).

Der vorliegende Bericht zielt daher darauf ab, die Diskussion über die Handelspolitik der EU voranzutreiben, und es wird darin der Gedanke, die Abkommen über regionale und bilaterale Freihandelszonen mit den WTO-Verhandlungen zu verknüpfen, entwickelt.
Doel van het verslag is derhalve om een verdergaande discussie over het handelsbeleid van de EU te bevorderen en te wijzen op de mogelijkheid om regionale en bilaterale VHZ-overeenkomsten te combineren met WTO-onderhandelingen.

Der vorliegende Bericht soll daher ein Beitrag zur Verbesserung der Evaluierungen als Mittel zur Bewertung der Umsetzung der Ziele der EU sein.
Het onderhavige verslag is derhalve bedoeld als bijdrage aan de verbetering van de evaluatie als middel om de tenuitvoerlegging van de doelstellingen van de EU te beoordelen.

Der vorliegende Bericht geht daher auch auf die wichtigsten Entwicklungen bei der Verbesserung der Dienstleistungssicherheit in Europa ein.
Daarom zal in dit verslag ook een overzicht worden gegeven van de belangrijkste ontwikkelingen op het gebied van veiligere diensten in Europa.

Daher unterscheidet sich der vorliegende Bericht zwangsläufig seinem Wesen und Zweck nach von einem Bericht über die Umsetzung einer Richtlinie der ersten Säule durch die Mitgliedstaaten.
Aangezien het Verdrag betreffende de Europese Unie niet in deze mogelijkheid voorziet, verschilt de aard en doelstelling van het onderhavige verslag natuurlijk van die van een verslag over de uitvoering van een "eerste-pijler-richtlijn".