Vertaling van " vorliegende bericht gehört " (Duits → Nederlands) :

Der uns vorliegende Bericht gehört zu den bedeutendsten Dokumenten im Europäischen Parlament.
Het onderhavig verslag is een van de belangrijkste documenten van het Europees Parlement.

Der vorliegende Bericht gehört für 2006 zu den zentralen Maßnahmen des Aktionsplans der Gemeinschaft für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren[1], in dem betont wird, dass die Durchführung verbesserungsbedürftig ist.
Dit verslag is één van de kernactiviteiten voor 2006 in het communautair actieplan inzake de bescherming en het welzijn van dieren[1], waarin de noodzaak van een betere toepassing wordt onderstreept.

– Herr Präsident! Der vorliegende Bericht gehört gewiss zu den hochkarätigen Themen unseres Parlaments.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, het gepresenteerde verslag behandelt zonder meer een van de allerbelangrijkste onderwerpen waarmee dit Parlement zich bezighoudt.