Traduction de « verordnung festgelegten neuen vorschriften » (Allemand → Néerlandais) :

Motoren, die unter die in dieser Verordnung festgelegten neuen Vorschriften über Emissionsgrenzwerte und EU-Typgenehmigungsverfahren fallen und diesen entsprechen, sollten für das Inverkehrbringen in den Mitgliedstaaten zugelassen werden.
Motoren die onder de nieuwe regelgeving inzake emissiegrenswaarden en EU-typegoedkeuringsprocedures zoals vastgesteld in deze verordening vallen, en daarmee conform zijn, moeten in de lidstaten in de handel mogen worden gebracht.

Es sollten Bestimmungen erlassen werden, die den reibungslosen Übergang von der bisherigen zu der in dieser Verordnung festgelegten neuen Regelung und die Umsetzung der Übergangsbestimmungen von Artikel 128 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 gewährleisten.
Er moeten bepalingen worden vastgesteld voor een soepele overschakeling van de vorige regeling naar de bij deze verordening vastgestelde regeling, alsmede voor de toepassing van de overgangsbepalingen van artikel 128 van Verordening (EG) nr. 479/2008.

Den Mitgliedstaaten und den Lebensmittelunternehmern sollte Zeit eingeräumt werden, um sich an die mit dieser Verordnung festgelegten neuen Höchstgehalte anzupassen.
De lidstaten en de exploitanten van levensmiddelenbedrijven moeten de tijd krijgen om zich aan de nieuwe vastgestelde maximumgehalten van deze verordening aan te passen.

36a. „Kontrolle“ alle Maßnahmen, die von oder im Auftrag der betroffenen Behörden unternommen werden, um zu prüfen, ob eine Anlage, ein Unternehmen, ein Makler, ein Händler, eine Verbringung von Abfällen oder die damit verbundene Verwertung und Entsorgung die in dieser Verordnung festgelegten einschlägigen Vorschriften erfüllen;
’36 bis". controle": acties door of namens de betrokken autoriteiten om te controleren of een inrichting, een onderneming, een makelaar, een handelaar, een afvaltransport of de daarmee verband houdende nuttige toepassing of verwijdering aan de relevante voorschriften in deze verordening voldoet.

(b) technische Vorschriften, die die technischen Mittel zur Erfüllung der in dieser Verordnung festgelegten funktionalen Vorschriften und Anforderungen umfassen;
(b) technische bepalingen die voorzien in de technische middelen om aan de in deze verordening vastgestelde functionele bepalingen en eisen te voldoen;

technische Vorschriften, die die technischen Mittel zur Erfüllung der in dieser Verordnung festgelegten funktionalen Vorschriften und Anforderungen umfassen;
technische bepalingen die voorzien in de technische middelen om aan de in deze verordening vastgestelde functionele bepalingen en eisen te voldoen;

Mit dieser Bestimmung wird verhindert, dass die in dieser Verordnung festgelegten neuen Etikettierungsvorschriften eine aufwändige Umetikettierung der mit den geltenden Vorschriften in Einklang stehenden Textilerzeugnisse zur Folge haben.
Door deze bepaling zullen de in deze verordening vervatte nieuwe etiketteringsvoorschriften niet leiden tot een belastende heretikettering van textielproducten die voldoen aan de huidige wetgeving.

Es sollte eine Übergangszeit festgesetzt werden, damit Mitgliedstaaten und Unternehmen die erforderlichen Vorkehrungen treffen können, um den in der vorliegenden Verordnung festgelegten neuen Anforderungen nachzukommen.
Er moet een overgangsperiode worden ingevoerd om de lidstaten en het bedrijfsleven in staat te stellen de nodige maatregelen te nemen om aan de in deze verordening vastgestelde nieuwe voorschriften te voldoen.

Ich bin zudem der Meinung, dass den Produzenten, insbesondere den kleinen und mittleren Unternehmen, genügend Zeit zur Anpassung an die in der Verordnung festgelegten neuen Vorschriften gegeben werden muss.
Ten slotte ben ik van oordeel dat de producenten, en met name de kleine en middelgrote ondernemingen, over voldoende tijd moeten beschikken om zich aan te passen aan de nieuwe voorschriften van de verordening.

Hinsichtlich Mitgliedstaaten, in denen die fakultative Modulation bereits angewendet wird, sollte bei der in dieser Verordnung festgelegten neuen Regelung über die fakultative Modulation nach Möglichkeit nicht von der geltenden Regelung abgewichen werden, um unnötigen Verwaltungsaufwand und Eingriffe in die Durchführungsbestimmungen, die seit mehreren Jahren gelten und nach denen sich die Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe in der Praxis und bei ihren wirtschaftlichen Entscheidungen richten, zu vermeiden.
Voor die lidstaten waar vrijwillige modulatie reeds wordt toegepast, dienen de nieuwe regelingen inzake vrijwillige modulatie, die uit hoofde van de onderhavige verordening worden ingevoerd, zo min mogelijk af te wijken van de bestaande regelingen teneinde te voorkomen dat onnodige administratieve lasten worden opgelegd en dat wordt ingegrepen in reeds jaren bestaande uitvoeringsregelingen waaraan de landbouwers zich in de praktijk en in economische zin hebben aangepast.