Vertaling van " vermittler herr " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Herr | H. [Abbr.]
De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]

der Herr Abgeordnete | die Frau Abgeordnete
het geachte Parlementslid

der Herr Abgeordnete,die Frau Abgeordnete
de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid

gewerblicher Vermittler
professionele tussenpersoon

Vermittler
bemiddelaar

Vermittler illegaler Arbeitskräfte
koppelbaas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die EU, Herr Kommissar, muss eine aktive Rolle übernehmen und als Vermittler auftreten.
Commissaris Tajani, de EU, dient een actieve rol te spelen en als bemiddelaar op te treden.

Ihre Rolle darf nicht nur die eines Vermittlers sein, Herr Van Rompuy, sondern muss die einer treibenden Kraft hinter diesem Europa sein, und wir appellieren an Ihr demokratisches und europafreundliches Bewusstsein, damit sichergestellt wird, dass diese neue Dynamik diesem Europa zugute kommt.
U moet niet alleen als bemiddelaar optreden, mijnheer Van Rompuy, maar ook als drijvende kracht achter dit Europa en we doen een beroep op uw democratische en pro-Europese gevoel, zodat deze nieuwe impuls tot voordelen voor dit Europa leidt.

Sie begrüßt, dass der Präsident von Burkina Faso, Herr Blaise Compaoré, zum Vermittler in der Krise in Guinea im Namen der ECOWAS und der Internationalen Kontaktgruppe für Guinea ernannt worden ist.
De Europese Unie is ingenomen met de benoeming van de president van Burkina Faso, de heer Blaise Compaoré, tot bemiddelaar in de crisis in Guinee namens de ECOWAS en de internationale Contactgroep betreffende Guinee.

K. in der Erwägung, dass die Westafrikanische Wirtschaftsgemeinschaft (ECOWAS) und die Afrikanische Union Position bezogen haben und dass der Präsident Burkina Fasos, Herr Blaise Compaoré, als "Vermittler" eingesetzt wurde,
K. overwegende dat de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten en de Afrikaanse Unie een standpunt hebben ingenomen, en dat president Blaise Compaoré van Burkina Faso is benoemd tot "bemiddelaar",

– (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Mit Sicherheit ist es nicht Europa und noch weniger der Hohe Vertreter für Außenpolitik, Javier Solana, der frühere NATO-Generalsekretär, wer die Rolle des Vermittlers zwischen Israel und Palästina übernehmen kann.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het is zeker niet Europa - laat staan zijn Hoge Vertegenwoordiger voor het buitenlands beleid, Javier Solana, voormalig secretaris-generaal van de NAVO -, dat een bemiddelingsrol kan vervullen tussen Israël en Palestina.

Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 8. Februar 2002 wird Herr Arsène Declerc, erster Berater in der Dienststelle des Vermittlers der Wallonischen Region, für eine Dauer von drei Jahren ab dem 1. März 2002 als Kommissar beim Kommissariat für die administrative Vereinfachung bezeichnet.
Bij besluit van de Waalse Regering van 8 februari 2002 wordt de heer Arsène Declerc, eerste raadsheer bij de dienst van de Ombudsman van het Waalse Gewest, aangewezen als Commissaris bij het Commissariaat voor Administratieve vereenvoudiging, voor een duur van drie jaar, met ingang van 1 maart 2002.

Die EU hat die Vereinbarungen zur Kenntnis genommen, die von den Vertretern der Armee und der Milizen am 16. November 1999 in Pointe Noire bzw. am 29. Dezember 1999 in Brazzaville unterzeichnet wurden, und begrüßt, daß der Präsident von Gabun, Herr Bongo, als Vermittler für einen allumfassenden Dialog benannt worden ist.
De EU heeft nota genomen van de overeenkomsten die vertegenwoordigers van het leger en de milities respectievelijk op 16 november 1999 te Pointe Noire en op 29 december 1999 te Brazzaville hebben ondertekend, en juicht het toe dat President Bongo van Gabon is aangewezen als bemiddelaar voor een alomvattende dialoog.

Der Rat wurde über die Demarchen unterrichtet, die der Vermittler, Herr Mandela, am 15. und 16. Oktober in Brüssel beim Vorsitz und bei der Kommission unternommen hat, um von der Union und den anderen potenziellen Gebern finanzielle Unterstützung für die Einsetzung einer speziellen Schutzeinheit zu erhalten, welche die Sicherheit der Exilpolitiker nach ihrer Rückkehr nach Burundi ab dem 1. November gewährleisten soll.
De Raad is op de hoogte gebracht van de demarche van bemiddelaar Mandela in Brussel bij het voorzitterschap en de Commissie (15 en 16 oktober 2001), waarbij deze de Unie, tezamen met andere potentiële donors, om financiële bijstand heeft verzocht met het oog op de samenstelling van een bijzondere beschermingseenheid die de veiligheid van verbannen politici moet waarborgen bij hun terugkeer in Rwanda, die gepland is vanaf 1 november 2001.

In dieser Phase ist es wichtig, dass der Vermittler, Herr Masire, und die kongolesischen Parteien ihren Willen zu einem baldigen Treffen bekunden und zu diesem Zweck einen Termin und einen Ort für die Aufnahme eines substanziellen Dialogs über die Parameter für einen alle einbeziehenden und demokratischen Übergang nebst einem realistischen Zeitplan vereinbaren.
Het is in dit stadium belangrijk dat bemiddelaar Masire en de Congolese partijen uiting geven aan hun bereidheid zo spoedig mogelijk opnieuw bijeen te komen, en dat zij een datum en een plaats vaststellen, om een inhoudelijke dialoog te starten over de parameters van een alle terreinen bestrijkende overgang naar de democratie, met een realistisch tijdpad.