Traduction de « verkehrsschein » (Allemand → Néerlandais) :

1. Der Verkehrsschein wird von der zuständigen Behörde ausgestellt und enthält zumindest folgende Angaben :
1. Het door de bevoegde autoriteit afgegeven verplaatsingsdocument bevat ten minste:

(2) Der Verkehrsschein wird vom Tierhalter des Bestimmungsbetriebs während eines von der zuständigen Behörde festzusetzenden Zeitraums von mindestens drei Jahren verwahrt.
2. De houder op het bedrijf van bestemming bewaart het verplaatsingsdocument gedurende een door de bevoegde autoriteit vast te stellen periode van ten minste drie jaar.

(1) Ab 1. Juli 2003 müssen Tiere bei jeder Verbringung von einem von der zuständigen Behörde ausgestellten und vom Tierhalter gemäß Abschnitt C des Anhangs ausgefüllten Verkehrsschein begleitet sein.
1. Met ingang van 1 juli 2003 gaat elk dier dat wordt verplaatst, vergezeld van een verplaatsingsdocument dat is afgegeven door de bevoegde autoriteit en is ingevuld door de houder overeenkomstig het bepaalde in deel C van de bijlage.

(1) Spätestens ab 1. Juli 2005 müssen Tiere bei jeder Verbringung von einem von der zuständigen Behörde ausgestellten und vom Tierhalter gemäß Abschnitt C des Anhangs ausgefüllten Verkehrsschein begleitet sein.
1. Uiterlijk vanaf 1 juli 2005 gaat elk dier dat wordt verplaatst, vergezeld van een verplaatsingsdocument dat is afgegeven door de bevoegde autoriteit en is ingevuld door de houder overeenkomstig het bepaalde in deel C van de bijlage.

Der Tierhalter übermittelt der zuständigen Behörde eine Kopie des Verkehrsscheins oder der elektronischen Aufzeichnung.
De houder dient een kopie van het verplaatsingsdocument of elektronische gegevens bij de bevoegde autoriteit in.

Mit dem Vorschlag soll ein zuverlässiges Kennzeichnungs- und Registrierungssystem geschaffen werden, um Seuchenausbrüche einzudämmen und zu begrenzen; im Rahmen dieses Systems würden alle neugeborenen Schafe und Ziegen gekennzeichnet und wären von einem Verkehrsschein begleitet.
Doel van het voorstel is een betrouwbaar identificatie- en registratiesysteem in te voeren om ziekten te bestrijden en uitbraken te beperken, welk systeem voorziet in het merken van alle nieuwgeboren schapen en geiten en in een verplaatsingsdocument.