Vertaling van " unmittelbare nachbar meines heimatlandes " (Duits → Nederlands) :

Belarus ist nicht nur ein unmittelbarer Nachbar der Union und als solcher in die Europäische Nachbarschaftspolitik eingebunden, sondern auch der unmittelbare Nachbar meines Heimatlandes Polen.
Wit-Rusland is niet alleen een naaste buur van de Unie en betrokken bij het Europees nabuurschapsbeleid, maar ook een naaste buur van mijn land, Polen.

Belarus ist nämlich nicht nur ein naher Nachbar der EU, sondern auch der nächste Nachbar meines Heimatlandes, Polen. Daher meine Sorge und mein Engagement für die Interessen der Bürger dieses Landes.
Het punt is dat Wit-Rusland niet alleen een nabije buur is van de EU. Het is ook de meest nabije buur van mijn land, Polen, vandaar mijn bezorgdheid en mijn interventie ten behoeve van degenen die in dat land wonen.

Szymański (UEN) (PL) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Seit dem 1. Mai 2004 ist Belarus unmittelbarer Nachbar der Europäischen Union.
Szymański (UEN). - (PL) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, sinds 1 mei is Wit-Rusland een buurland van de Europese Unie.

Szymański (UEN ) (PL) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Seit dem 1. Mai 2004 ist Belarus unmittelbarer Nachbar der Europäischen Union.
Szymański (UEN ). - (PL) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, sinds 1 mei is Wit-Rusland een buurland van de Europese Unie.