Traduction de «belarus unmittelbarer nachbar » (Allemand → Néerlandais) :

Belarus ist nicht nur ein unmittelbarer Nachbar der Union und als solcher in die Europäische Nachbarschaftspolitik eingebunden, sondern auch der unmittelbare Nachbar meines Heimatlandes Polen.
Wit-Rusland is niet alleen een naaste buur van de Unie en betrokken bij het Europees nabuurschapsbeleid, maar ook een naaste buur van mijn land, Polen.

Szymański (UEN ) (PL) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Seit dem 1. Mai 2004 ist Belarus unmittelbarer Nachbar der Europäischen Union.
Szymański (UEN ). - (PL) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, sinds 1 mei is Wit-Rusland een buurland van de Europese Unie.

Szymański (UEN) (PL) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Seit dem 1. Mai 2004 ist Belarus unmittelbarer Nachbar der Europäischen Union.
Szymański (UEN). - (PL) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, sinds 1 mei is Wit-Rusland een buurland van de Europese Unie.

114. unterstreicht, dass in dieser Phase, in der es für die EU unmöglich ist, Belarus eine umfassende Teilnahme an der Nachbarschaftspolitik anzubieten, die EU weiterhin jede Anstrengung unternehmen muss, um angemessene Wege zur Verhinderung weiterer antidemokratischer Entwicklungen und Menschenrechtsverletzungen in diesem Land, das ein unmittelbarer Nachbar der EU ist, zu finden; fordert deshalb den Rat und die Kommission auf, genauestens die Lage in Belarus zu beobachten und ihre Unterstützung für die Aktivitäten der Zivilgesellschaft, von NRO und der politischen Opposition auszuweiten;
114. onderstreept dat in deze fase, nu het voor de EU niet mogelijk is Wit-Rusland volledig te laten deelnemen aan het nabuurschapsbeleid, de EU iedere poging moet blijven doen geschikte manieren te vinden om verdere anti-democratische ontwikkelingen en schendingen van de mensenrechten te voorkomen in dit land dat direct grenst aan de EU; roept daarom de Raad en de Commissie op de situatie in Wit-Rusland nauwkeurig te bewaken en hun steun voor de activiteiten van het maatschappelijk middenveld, NGO's en de politieke oppositie te vergroten;

2. Der Rat unterstreicht, dass Belarus als unmittelbarer Nachbar der Europäischen Union die Möglichkeit hat, im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik ein aktiver Partner der EU zu werden.
2. De Raad onderstreept dat Belarus, als rechtstreekse buur van de Europese Unie, een actieve partner kan worden in het kader van het Europees nabuurschapsbeleid.