Traduction de « umwelt verheerende schäden angerichtet » (Allemand → Néerlandais) :

Zum Glück gewinnen wir verlorenes Terrain wieder zurück, und das Parlament hat Anstrengungen unternommen, um zu versuchen, die Spekulanten in die Schranken zu weisen – diese Parasiten der Wirtschaft, die auf den Märkten und im Leben der Menschen verheerende Schäden angerichtet haben.
Gelukkig herwinnen we inmiddels terrein en hebben we ons in het Parlement inspanningen getroost om de financiële speculanten terug te fluiten – die economische parasieten die op de markten en in de levens van de mensen op een verwoestende manier hebben huisgehouden.

Die Chlorchemie steht für eine Reihe von Stoffen, wie etwa DDT, PCB und FCKW, die in der Umwelt verheerende Schäden angerichtet haben.
In de chloorindustrie werden stoffen geproduceerd als DDT, PCB's en CFK's die een ravage hebben aangericht in het milieu.

G. in der Erwägung, dass die Lage in Haiti auch 20 Monate auch dem Erdbeben, das verheerende Schäden auf der Insel angerichtet hat, weiterhin Besorgnis erregend ist, und erfreut über die Schlussfolgerungen der Reise einer PPV-Delegation in das Land und die in Teneriffa angenommene Entschließung;
G. overwegende dat de toestand in Haïti 20 maanden na de aardbeving die het eiland in de puin heeft gelegd nog steeds rampzalig is en zijn waardering uitsprekend voor de conclusies van het bezoek van een PPV-afvaardiging naar dat land en de op Tenerife aangenomen resolutie;

Aristide hat in Afrika Zuflucht gesucht, einem anderen Kontinent, auf dem auf traurige Art und Weise durch Bürgerkriege, Diktaturen und gescheiterte Staaten verheerende Schäden angerichtet worden sind.
De heer Aristide is naar Afrika gevlucht, ook een continent dat wordt verscheurd door burgeroorlogen, dictaturen en falende staten.

Die Nichtdurchführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung würde auch bedeuten, dass die beste Möglichkeit, die Umwelt zu schützen, nicht genutzt und unnötig viel Schaden angerichtet wird.
Nalatigheid in het uitvoeren van een beoordeling kan ook betekenen dat de beste manier om het milieu te beschermen over het hoofd wordt gezien en meer kwaad dan nodig wordt berokkend.