Vertaling van " ukraine haben deutlich " (Duits → Nederlands) :

Die erheblichen Herausforderungen, die sich aus den jüngsten Entwicklungen in unserer gemeinsamen Nachbarschaft, einschließlich der Krise in der Ukraine, ergeben haben, machen noch einmal deutlich, wie wertvoll eine solche Zusammenarbeit ist.
De omvangrijke problemen waar de recente ontwikkelingen in onze nabuurschap en de Oekraïense crisis toe hebben geleid, tonen nog duidelijker aan hoe belangrijk een dergelijke samenwerking is.

"Die jüngsten Ereignisse in der Ukraine haben deutlich gemacht, dass das ukrainische Volk für sein Land den Weg der Demokratie gewählt hat, der auf der Achtung der Grundfreiheiten und dem Frieden beruht.
"Uit de recente gebeurtenissen in Oekraïne blijkt duidelijk dat het Oekraïense volk voor zijn land de weg van de democratie gekozen heeft, met als uitgangspunten de eerbiediging van de fundamentele vrijheden en vrede.

Martin Bartenstein, amtierender Ratspräsident. Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Die Ereignisse in der ersten Jännerwoche im Zusammenhang mit dem Gasdisput zwischen der Russischen Föderation und der Ukraine haben uns sehr deutlich vor Augen geführt, dass wir die sichere Versorgung mit Energie nicht als Selbstverständlichkeit betrachten können.
Martin Bartenstein, fungerend voorzitter van de Raad (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, uit de gebeurtenissen in de eerste week van januari rond het gasgeschil tussen de Russische Federatie en Oekraïne is overduidelijk gebleken dat de continuïteit van onze energievoorziening niet gewaarborgd is.

Die jüngste Energiekrise zwischen Russland und der Ukraine hat deutlich gemacht, wie verletzbar viele Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind, die sich in eine gefährlich große Abhängigkeit von nur einem Lieferanten begeben haben.
De recente energiecrisis tussen Rusland en Oekraïne heeft de kwetsbaarheid blootgelegd van diverse EU-lidstaten die in gevaarlijke mate afhankelijk zijn van één leverancier.

Martin Bartenstein, amtierender Ratspräsident . Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Die Ereignisse in der ersten Jännerwoche im Zusammenhang mit dem Gasdisput zwischen der Russischen Föderation und der Ukraine haben uns sehr deutlich vor Augen geführt, dass wir die sichere Versorgung mit Energie nicht als Selbstverständlichkeit betrachten können.
Martin Bartenstein, fungerend voorzitter van de Raad (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, uit de gebeurtenissen in de eerste week van januari rond het gasgeschil tussen de Russische Federatie en Oekraïne is overduidelijk gebleken dat de continuïteit van onze energievoorziening niet gewaarborgd is.

Die Wahlen in der Ukraine haben das gewaltige Potenzial der Zivilgesellschaft in den an die EU grenzenden Ländern wie auch in den Ländern deutlich gemacht, für die die Europäische Union einen wichtigen Bezugspunkt in politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Fragen darstellt.
De verkiezingen in Oekraïne hebben het enorme potentieel blootgelegd van het maatschappelijk middenveld in de buurlanden van de Europese Unie en in de landen waar de Europese Unie een fundamenteel politiek, economisch en cultureel referentiepunt is.

Durch die Entwicklungen der letzten Wochen haben die Menschen in der Ukraine bereits deutlich unter Beweis gestellt, dass sie sich für die Entwicklung der Ukraine zu einer Gesellschaft einsetzen, in der Demokratie und Grundfreiheiten uneingeschränkt geachtet werden.
De ontwikkelingen van de afgelopen weken hebben al onmiskenbaar aangetoond dat de bevolking van Oekraïne zich ervoor wil inzetten het land tot een samenleving te maken waarin de democratie en de fundamentele vrijheden ten volle worden gerespecteerd.