Vertaling van " träger des betreuungsangebotes oder des psychiatrischen pflegewohnheimes teilt " (Duits → Nederlands) :

Art. 10 - § 1 - Der Träger des Betreuungsangebotes oder des psychiatrischen Pflegewohnheimes teilt dem Fachbereich während der Dauer der Anerkennung jede Änderung zu denen in Artikel 6 erwähnten Angaben.
Art. 10. § 1. Tijdens de geldigheidsduur van de erkenning deelt de inrichtende macht van het zorgaanbod of van het psychiatrisch verzorgingstehuis elke wijziging m.b.t. de in artikel 6 vermelde gegevens mee aan het departement.

« Der Träger eines Betreuungsangebots oder eines psychiatrischen Pflegewohnheims beantragt in folgenden Fällen vor der vorläufigen Anerkennung bei der Regierung eine Genehmigung für: »
« De inrichtende macht van een zorgaanbod of een psychiatrisch verzorgingstehuis vraagt in de volgende gevallen, vóór de voorlopige erkenning, bij de Regering een toelating aan om : »

Der kommissarische Vertreter darf kein derzeitiges oder ehemaliges Personalmitglied des betroffenen Betreuungsangebotes oder des psychiatrischen Pflegewohnheimes sein.
De commissaris mag geen personeelslid van het betrokken zorgaanbod of psychiatrisch verzorgingstehuis zijn of zijn geweest.

Art. 4 - § 1 - Der Träger eines Betreuungsangebotes oder eines psychiatrischen Pflegewohnheimes kann vor Ablauf der in Anwendung von Artikel 3 erteilten Genehmigung einen Antrag auf eine vorläufige Anerkennung stellen.
Art. 4. § 1 - De inrichtende macht van een zorgaanbod of van een psychiatrisch verzorgingstehuis kan een aanvraag tot voorlopige erkenning indienen vóór het verstrijken van de met toepassing van artikel 3 toegekende toelating.

§ 2 - Der Träger des Betreuungsangebotes oder des psychiatrischen Pflegewohnheims kann vor Ablauf der in Anwendung von Artikel 4 erteilten vorläufigen Anerkennung einen Antrag auf Anerkennung stellen.
§ 2 - De inrichtende macht van een zorgaanbod of van een psychiatrisch verzorgingstehuis kan een aanvraag tot erkenning indienen vóór het verstrijken van de met toepassing van artikel 4 toegekende voorlopige erkenning.