Traduction de « tony blair politisch gehört » (Allemand → Néerlandais) :

Das ist wahr, und gerade in meiner Fraktion haben ja damals viele – vielleicht mehr als aus der Fraktion, zu der Tony Blair politisch gehört – Beifall geklatscht. Der Stil ist natürlich wichtig, und ich möchte durchaus anerkennen, dass die britische Präsidentschaft – durch den Innenminister wie auch durch andere, auch durch den Premierminister, also den Präsidenten des Europäischen Rates – eine gute Kommunikation hatte.
Dat is inderdaad zo, en veel leden van mijn fractie - misschien wel meer dan van de fractie waartoe de heer Blair zelf behoort - hebben luid geapplaudisseerd. Uiteraard is stijl belangrijk, en ik zal beslist niet betwisten dat het Brits voorzitterschap - of het nu gaat om de minister van Binnenlandse Zaken, om andere ministers, of ook om de eigenlijke voorzitter van de Europese Raad, de premier zelf - goed is in communicatie.

G. in der Erwägung, dass das Quartett erst kürzlich den ehemaligen britischen Premierminister Tony Blair zum neuen Nahost-Beauftragten ernannt hat, um seine politische Initiative in dem Konflikt wieder zu verstärken,
G. overwegende dat het Kwartet pas onlangs de voormalige ministerpresident van Groot-Brittannië, Tony Blair als nieuwe gezant voor het Midden-Oosten heeft benoemd, om zijn politieke initiatief in het conflict opnieuw te bekrachtigen,

Für ihn ist sie ein Glasperlenspiel politischer Eliten, eine institutionelle Nabelschau Europas – ein Wort von Tony Blair, dass er in Abwandlungen auch immer wieder anklingen lässt.
Voor hem is de Grondwet een kralenspel voor politieke elites, een navelstaren van de Europese instellingen – een uitdrukking van Tony Blair die hij in allerlei varianten steeds weer te berde brengt.

Wenn er dazu in der Lage ist, kann er das Führungsvakuum wieder füllen, doch leider haben wir von Tony Blair in der Vergangenheit, wenn er zum Kern Europas vordringen wollte, nur etwas gesehen und gehört, das man als NATO bezeichnen könnte: „no action, talk only“.
Als hij daartoe in staat is, dan kan hij het leiderschap naar zich toe halen. Wat we gezien en gehoord hebben van Tony Blair als hij in het verleden probeerde een plaats in het centrum van Europa te bemachtigen, kan echter helaas worden samengevat als “NATO”: no action, talk only .