Vertaling van " thalys " (Duits → Nederlands) :

Die Thalys-Züge verbinden Hauptstädte und andere Städte von vier EU-Mitgliedstaaten und befördern täglich Tausende Passagiere verschiedenster Nationalität. Somit stellen sie ein passendes Symbol für den kulturübergreifenden Austausch in Europa dar.
Thalys, die hoofdsteden en steden van vier lidstaten van de EU met elkaar verbindt, en elke dag duizenden passagiers van verschillende nationaliteiten vervoert, is een goed symbool voor de interculturele uitwisseling in Europa.

Hochgeschwindigkeitszug Thalys: neuer Look mit dem Logo des Europäischen Jahres des interkulturellen Dialogs 2008
Thalys trein wordt gedecoreerd met het logo van het Europese Jaar van de Interculturele Dialoog (EJID) 2008

Somit bieten die Züge hervorragende Gelegenheit für den kulturübergreifenden Austausch, und ich freue mich, dass Thalys als Partner für das Europäische Jahr des interkulturellen Dialogs auftritt.
Aangezien Thalys treinen een heel goed voorbeeld zijn van een openbare ruimte die uitnodigt tot interculturele interactie, verwelkom ik Thalys graag als partner van het Europese jaar van de Interculturele Dialoog.

Am 24. Juni 2008 wird EU-Kommissar Ján Figel', zuständig für allgemeine und berufliche Bildung, Kultur und Jugend, an einer Pressekonferenz teilnehmen, um den Startschuss für einen besonderen Thalys-Zug zu geben, der das Logo des Europäischen Jahres des interkulturellen Dialogs 2008 trägt.
Op 24 juni 2008 neemt Ján Figel', Europees Commissaris voor Onderwijs, Opleiding, Cultuur en Jeugdzaken, deel aan een persconferentie met als doel een speciale hogesnelheidstrein van Thalys te lanceren die gedecoreerd is met het logo van het Europese Jaar van de Interculturele Dialoog 2008 (EJID).

Dass wir ausgewählt wurden, das Logo des Europäischen Jahres auf unseren Zügen zu zeigen, steigert unseren Enthusiasmus nur noch mehr“, bestätigt Jean-Michel Dancoisne, CEO von Thalys.
Dat we zijn uitgekozen om de vlag van het EJID op onze treinen af te beelden, maakt ons enthousiasme nog groter,” bevestigt Jean-Michel Dancoisne, CEO van Thalys.

Demgegenüber wurde vor zehn Jahren der Thalys auf der Grundlage einer Kooperation zwischen der SNCF und der SNCB geschaffen, und zwar gegen den Willen der Kommission.
Aan de andere kant werd tien jaren geleden Thalys opgericht op basis van samenwerking tussen de SNCF en de NMBS, ondanks verzet van de Commissie.

D.h., dass eine Person mit eingeschränkter Mobilität sich nicht nur auf diese Verordnung berufen kann, wenn sie von Tours nach Brüssel reist, sondern auch, wenn sie z.B. in Brüssel in den Zug Thalys-Paris-Amsterdam einsteigt und in Antwerpen aussteigt.
Dwz dat een persoon met verminderde mobiliteit zich kan beroepen op deze verordening niet alleen als hij reist van Tours naar Brussel, maar ook als hij bijvoorbeeld op de Thalys Parijs-Amsterdam opstapt in Brussel en afstapt in Antwerpen.

Konkret bedeutet dies, dass der Fahrgast, der von Tours nach Brüssel reist, nicht nur auf der Strecke Thalys Paris-Brüssel, sondern auch während der Zugfahrt von Tours nach Paris durch diese Verordnung abgesichert ist.
Concreet wil dit zeggen dat de reiziger die van Tours naar Brussel reist, beschermd wordt door deze verordening, niet alleen op de Thalys Parijs-Brussel, maar ook op de trein Tours-Parijs.

7. begrüßt die grenzüberschreitenden Hochgeschwindigkeitsverbindungen, die im Wege der Zusammenarbeit zwischen nationalen Eisenbahnen zustandegekommen sind, insbesondere Thalys und Eurostar, und freut sich über den Erfolg dieser Linien;
7. is verheugd over de grensoverschrijdende HST-spoorwegverbindingen die door de nationale spoorwegen in onderlinge samenwerking zijn aangelegd, met name de Thalys en Eurostar, en is ingenomen met hun succes;

M. in der Erwägung, daß die Interoperabilität im Hochgeschwindigkeitsbereich einen privilegierten Prüfstand für die Ausweitung der Zugangsrechte zum Netz, die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen nationalen Eisenbahngesellschaften und die technische und fachliche Interoperabilität darstellt (vgl. Thalys, Eurostar),
M. overwegende dat de interoperabiliteit van hogesnelheidstreinen een uitstekende test is voor de uitbreiding van de toegangsrechten tot het netwerk, de samenwerking tussen nationale spoorwegmaatschappijen en de technische en professionele interoperabiliteit (Thalys, Eurostar),