Vertaling van " tatsächlich fließende strom oft sehr " (Duits → Nederlands) :

Wir alle haben durch die blackouts gelernt, dass der gehandelte Strom und der tatsächlich fließende Strom oft sehr unterschiedlich ist, und wir deshalb im Netz viele Punkte brauchen, die uns Netzstabilität gewährleisten.
We hebben door de blackouts allemaal geleerd dat er vaak een groot verschil bestaat tussen de elektriciteit die wordt verhandeld en de elektriciteit die daadwerkelijk beschikbaar is. Daarom moeten we de stabiliteit van het net verbeteren door te zorgen voor veel leveranciers.

Aus diesem Grund bitte ich um Ihre Hilfe und Unterstützung, so dass wir den politischen Kräften in unseren Ländern, die die Regierungen in unseren Hauptstädten bilden, erklären können, warum – wie im Übrigen Herr Daul sehr richtig sagte – die Gelder, die wir auf europäischer Ebene ausgeben, im Vergleich zu den Geldern, die wir auf nationaler Ebene ausgeben, tatsächlich sehr oft eine Einsparung bedeuten.
Ik vraag dus om uw hulp en steun, zodat wij in onze landen kunnen uitleggen, aan de politieke krachten die de regeringen vormen in onze hoofdsteden, waarom – zoals Joseph Daul trouwens terecht opmerkte – op Europees niveau bestede euro’s heel vaak een besparing vormen ten opzichte van de vele euro’s die wij op nationaal niveau zouden kunnen uitgeven.

Wir sollten zunächst festhalten, dass wir tatsächlich große Probleme mit einer großen Anzahl von Roma haben, die sich selbst vollkommen außerhalb unserer Gesellschaft positionieren und auch sehr oft für äußerst schwere Verbrechen, kleine wie große, verantwortlich sind.
We zullen dus eerst moeten vaststellen dat er wel degelijk grote problemen zijn met grote aantallen Roma die zich volstrekt buiten onze maatschappij opstellen en die heel dikwijls ook verantwoordelijk zijn voor zeer erge grote en kleine criminaliteit.

Die schlechtesten Bedingungen haben jene, die in entlegenen Orten und abgegrenzten Siedlungen – oft ohne Zugang zu Bildung, Strom und fließendem Wasser – sowie in Regionen mit sehr hoher Arbeitslosigkeit leben.
De situatie van mensen is het slechtst als zij wonen in afgelegen plaatsen of afgezonderde nederzettingen, vaak zonder toegang tot onderwijs, elektriciteit of stromend water, of als zij in regio’s wonen met een zeer grote werkloosheid.

Tatsächlich bestand sehr oft – und besteht nach wie vor – die Versuchung, die Diskussion über den „Rahmen für Entscheidungen“ vor die, wie Roy Jenkins es nannte, „Sache der Politik“ zu stellen.
De discussie over het “kader voor besluitvorming” dreigde en dreigt namelijk nogal eens belangrijker te worden gevonden dan die over wat Roy Jenkins “politieke zaken” noemde.