Traduction de « strategie wohl nicht zustimmen » (Allemand → Néerlandais) :

Obwohl ich inhaltlich mit dem Berichterstatter völlig konform gehe, bedauere ich sagen zu müssen, dass ich – ich werde mich hierzu mit meiner Fraktion beraten – der Strategie wohl nicht zustimmen kann.
Dus, collega’s, ik vrees dat ik het op de inhoud erg eens ben met de rapporteur – ik ga overleggen in mijn fractie – maar ik kan helaas de strategie niet steunen.

Ich kann dem Änderungsantrag 4, in dem versucht wird, die gesamte thematische Strategie umzubenennen, nicht zustimmen.
Ik ben het niet eens met amendement 4, waarin de naam van de thematische strategie wordt gewijzigd.

Hudacký (PPE-DE) (SK) Meine Damen und Herren, Herr Kommissar, es ist im Anschluss an eine halbstündige Analyse der Lissabon-Strategie wohl nicht nötig zu betonen, wie wichtig der Ausbau von Forschung und Innovation in der Europäischen Union ist.
Hudacký (PPE-DE). – (SK) Dames en heren, mevrouw de commissaris, nu de strategie van Lissabon een half uur lang geanalyseerd is, is het niet nodig te benadrukken dat deze van essentieel belang is voor het versterken van onderzoek en innovatie in de Europese Unie.

Es ist leicht, den Lissabonner Zielen beizupflichten – wer würde diesen Zielen wohl nicht zustimmen -, aber schwierig, sich auf die Instrumente zu einigen.
Het is niet moeilijk overeenstemming te bereiken over de doelstellingen van Lissabon – wie kan het daarmee nu oneens zijn? – maar het is veel moeilijker overeenstemming te bereiken over de noodzakelijke instrumenten.