Vertaling van " stellungnahme stimmt daher voll " (Duits → Nederlands) :

Der Verfasser der Stellungnahme stimmt daher der Wahl einer Verordnung statt einer Richtlinie zu.
De rapporteur stemt dus in met de keuze voor een verordening in plaats van een richtlijn.

Malta nahm die Ausnahmeregelung wie geplant an und stimmt der Haltung der Kommission nicht zu. Die Kommission sendet daher eine mit Gründen versehene Stellungnahme.
Malta heeft de afwijkingsregeling volgens plan doorgezet en is het niet eens met het standpunt van de Commissie, zodat deze nu een met redenen omkleed advies verstuurt.

Die Verfasserin der Stellungnahme stimmt daher voll und ganz der Einschätzung zu, dass eine umfassende Revision der Kohäsionspolitik der EU dringend erforderlich ist, um die erfolgreiche Integration der zehn neuen Mitgliedstaaten ab dem 1. Mai 2004 und später auch Bulgariens und Rumäniens zu gewährleisten.
Uw rapporteur voor advies is het er volkomen mee eens dat een grondige herziening van het cohesiebeleid van de Europese Unie nodig is om een succesvolle integratie van de tien nieuwe lidstaten per 1 mei 2004 en, in een later stadium, van Bulgarije en Roemenië, te waarborgen.

Die Berichterstatterin stimmt dem Vorschlag der Kommission daher voll und ganz zu.
Uw rapporteur stemt derhalve volledig in met het voorstel van de Commissie.

Der Verfasser der Stellungnahme stimmt daher der Kommission zu, die der Auffassung ist, dass die Entschädigungshöchstgrenzen nicht ausreichen, um einen angemessenen Schutz für die Geschädigten eines potenziellen großen Ölunfalls in Europa zu gewährleisten.
Uw rapporteur is het daarom eens met de Commissie die van mening is dat de maximale schadevergoeding geen aangepaste bescherming kan garanderen voor eventuele slachtoffers van een grote olieramp.

Der Verfasser der Stellungnahme ist daher voll und ganz einverstanden mit den Zielen des Vorschlags, die Vorschriften einfacher und klarer zu gestalten, um die Wettbewerbsbedingungen wirksam zu harmonisieren und Arbeitsbedingungen und Straßenverkehrssicherheit zu verbessern.
Uw rapporteur voor advies staat dus achter de doelstellingen van het voorstel om de regels te vereenvoudigen en te verduidelijken en zodoende de concurrentievoorwaarden daadwerkelijk te harmoniseren en de arbeidsomstandigheden en de verkeersveiligheid te verbeteren.