Traduction de « sprachengesetze jedoch einen zweiten kommissar geben » (Allemand → Néerlandais) :

Es wird aufgrund der Sprachengesetze jedoch einen zweiten Kommissar geben für Lüttich und den Hennegau » (ebenda, Nr. 785-5, SS. 3 und 4; siehe auch ebenda, Ausführlicher Bericht, Sitzung vom 10. Juni 2008, SS. 33 und 34).
Er zal echter een tweede commissaris zijn voor Luik en voor Henegouwen krachtens de taalwetten » (ibid., nr. 785-5, pp. 3 en 4; zie ook ibid., volledig verslag, vergadering van 10 juni 2008, pp. 33 en 34).

Da jedoch Abgeordnete bis jetzt noch nicht das Recht haben, für einzelne Kommissare zu stimmen, geben wir unsere Stimme für das Kollegium der Kommissare ab.
Vooralsnog hebben de leden van het Parlement echter niet het recht afzonderlijke commissarissen weg te stemmen: wij kunnen alleen vóór of tegen de gehele Commissie stemmen.

Nach einem Treffen mit dem polnischen Wirtschaftsminister in Brüssel vermelden die Medien jedoch, dass der Kommissar für Wettbewerb in Erwägung zieht, keine Empfehlung für das Darlehen zu geben.
Na een ontmoeting met de Poolse minister van Economische Zaken in Brussel doken er in de media echter berichten op dat de commissaris voor Mededinging overweegt de aanbeveling voor de kredietgarantie te weigeren.

Im Übrigen muss eines klar sein: in der von mir geleiteten Kommission wird es keine Kommissare ersten und zweiten Ranges geben.
Eén ding moet overigens helder zijn: er zal geen sprake zijn van eersterangs- en tweederangscommissarissen in de Commissie die ik zal voorzitten.

Der Rat war jedoch anderer Meinung. Ich hoffe jedoch, dass uns der Kommissar in seinen abschließenden Bemerkungen mitteilen kann, dass es im Geiste des Kompromisses eine subtile und einvernehmliche Lösung für dieses Dilemma geben wird, zumal Weihnachten vor der Tür steht.
Desalniettemin hoop ik van de commissaris, bij de afronding van dit debat, te horen dat er voor dit dilemma een subtiele en algemeen geaccepteerde oplossing bestaat die in overeenstemming is met de wil compromissen te sluiten, evenals met de kerstgedachte.