Traduction de « spaten brauerei durch interbrew » (Allemand → Néerlandais) :

EU-Kommission genehmigt Übernahme der Spaten Brauerei durch Interbrew
Commissie keurt overname van Duitse brouwerij Spaten door Interbrew goed

Die EU-Kommission hat die geplante Übernahme der bayerischen Spaten Brauerei durch das belgische Unternehmen Interbrew genehmigt.
De Europese Commissie heeft de voorgenomen overname van de Duitse Spaten-brouwerij door het Belgische Interbrew goedgekeurd.

Der Erwerb der Brauerei Beck durch Interbrew wäre mit dem Risiko geheimer Absprachen zwischen zwei der größten Brauer und Lieferanten von Premium Lager in Großbritannien Scottish und Interbrew selbst -- verbunden gewesen, was Anlass zu Besorgnis hätte geben können.
De overname van Beck's door Interbrew had immers het risico van collusie tussen twee van de voornaamste brouwers en leveranciers van "premium lager" in Groot-Brittannië (Scottish en Interbrew zelf) met zich mee kunnen brengen, hetgeen bezwaren zou hebben opgeroepen.

Als Konsequenz der ungünstigen Beurteilung des Erwerbs von Beck durch Interbrew seitens der britischen Behörden muss Interbrew entweder Carling oder die Brauerei Brass verkaufen.
Ten gevolge van de negatieve uitspraak van de Britse mededingingsautoriteit over de overname van Bass door Interbrew, dient Interbrew zich immers ofwel van de Carling-brouwerij, ofwel van de Bass-brouwerij te ontdoen.

Kommission genehmigt Erwerb der Brauerei Beck durch Interbrew
Commissie keurt overname van Beck's door Interbrew goed