Traduction de « slowenischen schule in barkovlje nahe triest » (Allemand → Néerlandais) :

Der Vorfall, der sich am Dienstag dieser Woche an der slowenischen Schule in Barkovlje nahe Triest ereignet hat, war jedoch auch ein Versuch, die Rektorin, die Lehrer, die Kinder und ihre Eltern zu terrorisieren.
Het incident dat afgelopen dinsdag plaatsvond in de Sloveense school in Barkovlje vlakbij Trieste was echter ook een poging om de hoofdmeesteres, de leraren, de kinderen en hun ouders te terroriseren.

- (SL) Schon seit September 1945 steht in Bazovica, in der Nähe von Triest und somit unweit der italienisch-slowenischen Grenze, ein Denkmal, das uns an die ersten Antifaschisten Europas erinnern soll.
- (SL) In Bazovica bij Trieste, op een steenworp van de Italiaanse grens met Slovenië, staat al sinds september 1945 een gedenkteken voor de eerste antifascisten in Europa.