Vertaling van " sitzung standen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

das Protokoll einer Sitzung aufnehmen | das Protokoll einer Sitzung erstellen | die Niederschrift über eine Sitzung fertigen
de notulen van een vergadering opmaken

Aussetzung der Sitzung | Unterbrechung der Sitzung
onderbreking van de vergadering

eine Sitzung aussetzen | eine Sitzung unterbrechen
een zitting schorsen

während der Sitzung
ter zitting

öffentliche Sitzung
openbare vergadering

Sitzung
terechtzitting

aus einer Sitzung gezogene Lehren aufzeichnen
lessen geleerd uit sessies noteren | lessen geleerd uit sessies optekenen

ein Meeting leiten | eine Sitzung leiten
een bijeenkomst voorzitten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Zentrum der Sitzung standen vor allem zwei Fragen, die sich für die laufenden Reformen der Hochschulbildung in den Partnerländern als besonders wichtig herausgestellt hatten: Qualitätssicherungssysteme im Hochschulwesen und Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und Unternehmen.
Deze vergadering stond met name in het teken van twee vraagstukken die voor de huidige hervormingen van het hoger onderwijs in de partnerlanden van het allergrootste belang zijn, namelijk kwaliteitszorg en samenwerking tussen het hoger onderwijs en het bedrijfsleven.

In dieser neuen Sitzung können die Beschlüsse bezüglich derselben Punkte, wie diejenigen, die auf der Tagesordnung der ersten Sitzung standen, unabhängig von der Anzahl anwesender Mitglieder gültig sein.
Tijdens die nieuwe vergadering kan op geldige wijze worden beraadslaagd over dezelfde punten als degene die op de agenda van de eerste vergadering stonden, ongeacht het aantal aanwezige leden.

Im Mittelpunkt der heutigen konstituierenden Sitzung standen zwei Themen, die immer wieder im Brennpunkt stehen: das Zusammenspiel von verwaltungs- und strafrechtlichen Sanktionen sowie die Pflicht der Mitgliedstaaten, für „wirksame, verhältnismäßige und abschreckende” Sanktionen zu sorgen.
De eerste vergadering stond in het teken van twee thema's: de wisselwerking tussen administratieve en strafrechtelijke sancties en de plicht van de lidstaten om te voorzien in doeltreffende, evenredige en afschrikkende strafrechtelijke sancties.

Leider standen die Kompromissänderungsanträge zu diesem Text, über die am 9. Juli 2007 in der Sitzung des Ausschusses für konstitutionelle Fragen abgestimmt werden sollte, nur in einer Sprache zur Verfügung.
Helaas waren de compromisamendementen op deze tekst, waarover gestemd had moeten worden op de vergadering van de Commissie constitutionele zaken van 9 juli 2007, echter maar in één taal beschikbaar.

Auf der Tagesordnung der jährlichen Sitzung standen die Programmverwaltung und -durchführung, die Bewertungen, die Halbzeitüberprüfung und ein allgemeiner Informationsaustausch.
Op de agenda voor de jaarvergadering stonden programmabeheer en -uitvoering, evaluaties, de tussentijdse evaluatie en een algemene uitwisseling van informatie.

D. in der Erwägung, dass auf der Tagungsordnung für die Sitzung des Präsidiums der PPV in Rarotongo (Cook Islands) substantielle Beratungen über den Pazifik-Raum standen,
D. overwegende dat op de agenda van het PPV-Bureau in Rarotonga, Cookeilanden, ook substantiële discussies met betrekking tot het Pacifische gebied stonden,

Im Mittelpunkt der Sitzung standen vier Hauptthemen: 1.
De vergadering handelde hoofdzakelijk over vier hoofdthema's : 1.

Im Mittelpunkt dieser Sitzung standen die Verwendung der Reserven des 9. Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) und die Verwendung der EEF-Mittel.
Deze vergadering was vooral gericht op het gebruik van de reserves van het 9e Europees Ontwikkelingsfonds en op de besteding van de EOF-middelen.