Vertaling van " sich rasch verschlechternden wirtschaftslage " (Duits → Nederlands) :

In einer sich rasch verschlechternden Wirtschaftslage, wie sie in Russland im UZ gegeben war, konnten die Preise für die gleichartige Ware nicht unter Bedingungen gebildet werden, die denen in der VR China möglichst nahe kommen, und wurden auch nicht so gebildet.
Als de economische situatie zo snel verslechtert als in Rusland het geval was in het onderzoektijdvak, kon de prijs voor het soortgelijke product niet worden vastgesteld in omstandigheden die zo vergelijkbaar mogelijk zijn met die in China, wat dan ook niet geschiedde;

(11)Im August 2015 erbat Tunesien angesichts der sich verschlechternden Wirtschaftslage und -aussichten zusätzliche Makrofinanzhilfe von der Union.
(11)In augustus 2015 heeft Tunesië, gelet op de verslechterende economische situatie en vooruitzichten, de Unie verzocht om aanvullende macrofinanciële bijstand.

Nach Auffassung der Kommission ist der Normalwert, der in einer sich so rasch verschlechternden Wirtschaft ermittelt werden kann, nur für inländische Hersteller relevant und kann nicht als angemessener Vergleichswert zum Normalwert in der VR China dienen.
De Commissie is van mening dat de normale waarde die kan worden berekend in een zo snel verslechterende economie alleen relevant is voor binnenlandse producenten en niet als een redelijke referentiewaarde voor de vaststelling van de normale waarde in de VRC kan dienen.

1. ist tief besorgt angesichts der sich rasch verschlechternden Sicherheitslage und humanitären Lage im Jemen und der damit einhergehenden destabilisierenden Wirkung für die gesamte Region; spricht den Familien der Opfer sein Beileid aus und bekundet der jemenitischen Bevölkerung sein Mitgefühl;
1. maakt zich ernstige zorgen over de snelle verslechtering van de veiligheidstoestand en humanitaire situatie in Jemen, die een destabiliserende impact heeft op de hele regio; betuigt zijn medeleven met de families van de slachtoffers en zijn sympathie met de Jemenitische bevolking;

(9) Am 9. September 2014 erbat die Ukraine angesichts der sich verschlechternden Wirtschaftslage und -aussichten weitere Makrofinanzhilfe von der Union.
(9) Op 9 september 2014 heeft Oekraïne, gelet op de verslechterende economische situatie en vooruitzichten, de Unie verzocht om aanvullende macrofinanciële bijstand.

Angesichts der sich verschlechternden Wirtschaftslage und der sich eintrübenden Aussichten hat Jordanien bei der EU eine Makrofinanzhilfe in Höhe von 200 Mio. EUR beantragt.
Gezien de versomberende economische situatie en vooruitzichten heeft de regering van Jordanië de EU om macrofinanciële bijstand ten belope van 200 miljoen EUR verzocht.

In diesem Hinblick müssen wir uns fragen: Woran liegt es, dass wir in Anbetracht der sich verschlechternden Wirtschaftslage nicht wenigstens die von dem mehrjährigen Finanzrahmen zur Verfügung gestellten Mittel nutzen?
Dit gezegd hebbende, moeten we ons afvragen waarom, met het oog op de verslechterende economische situatie, niet op zijn minst de middelen worden gebruikt die in het meerjaarlijks financieel kader ter beschikking zijn gesteld.

4. bedauert zutiefst, dass der Rat angesichts der sich rasch verschlechternden Lage in Simbabwe und trotz wiederholter Forderungen des Parlaments nach wie vor nicht bereit ist, Maßnahmen der Europäischen Union gegen das Regime Mugabe in vollem Umfang und effizient durchzuführen;
4. betreurt ten zeerste het aanhoudend gebrek aan bereidheid van de Raad om de EU-maatregelen tegen het Mugabe-regime volledig en doeltreffend uit te voeren, ondanks de situatie in Zimbabwe die snel verslechtert en ondanks zijn herhaalde oproepen in die zin;

Die Bewertung der von den Bewerberländern erzielten Fortschritte bei der Erfüllung der wirtschaftlichen Kriterien findet dieses Jahr vor dem Hintergrund einer sich rasch verschlechternden Weltwirtschaftslage statt.
De beoordeling van de vooruitgang van de kandidaat-lidstaten bij het voldoen aan de economische criteria vindt dit jaar plaats op een ogenblik dat het economische klimaat wereldwijd snel verslechtert.

Die Minister nahmen Kenntnis von einem mündlichen Bericht des Außenministers des Vereinigten Königreichs zu der sich rasch verschlechternden Wirtschaftslage in Simbabwe.
De ministers hebben nota genomen van de informatie van de minister van Buitenlandse zaken van het Verenigd Koninkrijk over de snel verslechterende economische situatie in Zimbabwe.