Vertaling van " senegalesischen fischereizone " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fischereizone
visserijzone

Protokoll zur Festlegung der Fischereirechte und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Senegal über die Fischerei vor der senegalesischen Küste für die Zeit vom 16.November 1981 bis 15.November 1983
Protocol inzake de visrechten en de financiële compensatie bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Senegal inzake de visserij voor de Senegalese kust, voor de periode van 16 november 1981 tot 15 november 1983

Fischereizone [ Fischereigrenze ]
visserijzone [ visserijgrens ]

ausschließliche Fischereizone | ausschließliche Fischfangzone
exclusieve visserijzone

Fischereizone der Gemeinschaft
communautaire visserijzone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Inspektion im Hafen von Fischereifahrzeugen der Union, die in den Gewässern eines senegalesischen Hafens in der Fischereizone Senegals getätigte Fänge anlanden oder umladen, wird von entsprechend ermächtigten Inspektoren durchgeführt.
Unievissersvaartuigen die in de wateren van een Senegalese haven vangsten aanlanden over overladen die in het Senegalese visserijgebied zijn bovengehaald, worden in de haven door daartoe gemachtigde inspecteurs geïnspecteerd.

5. Der Vorschlag der Kommission enthält einen Artikel, mit dem den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 500/2001 der Kommission vom 14. März 2001 Rechnung getragen werden soll. Danach sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, der Kommission die in der senegalesischen Fischereizone gefangenen Mengen zu melden.
6. Het voorstel van de Commissie bevat een artikel, naar aanleiding van Verordening (EG) nr. 500/2001 van de Commissie van 14 maart 2001, dat bepaalt dat lidstaten verplicht zijn de Commissie in kennis te stellen van de hoeveelheid voor de kust van Senegal gevangen vis.

Der Ausschuss hat wiederholt die Notwendigkeit unterstrichen, auch eine Klausel einzufügen, die ein Verfahren für den Fall vorsieht, dass die äußeren Umstände eine Fangtätigkeit in der senegalesischen Fischereizone verhindern.
De commissie heeft herhaaldelijk gewezen op het belang van een andere clausule die voorziet in een procedure in geval de omstandigheden het beoefenen van de visserijactiviteiten in de EEZ van Senegal verhinderen.

Die Mitgliedstaaten, deren Schiffe im Rahmen dieses Protokolls Fischfang betreiben, sind verpflichtet, gemäß den Bestimmungen der Kommissionsverordnung (EG) Nr. 500/2001 vom 14. März 2001 der Kommission die in der senegalesischen Fischereizone eingebrachten Fangmengen aus den einzelnen Beständen mitzuteilen.
De lidstaten waarvan schepen overeenkomstig dit Protocol vissen, zijn verplicht de Commissie in kennis te stellen van de hoeveelheden van elke in de Senegalese visserijzone gevangen soort overeenkomstig de regelingen vastgelegd in Verordening (EG) nr. 500/2001 van de Commissie van 14 maart 2001.

Aufnahme einer Aussetzungsklausel, wenn schwerwiegende Umstände, die nicht auf natürliche Phänomene zurückzuführen sind, die Fangtätigkeit in der senegalesischen Fischereizone verhindern;
opneming van een opschortingsclausule voor het geval ernstige omstandigheden die niet aan natuurlijke verschijnselen zijn toe te schrijven, visserijactiviteiten in de Senegalese visserijzone zouden verhinderen;

Sonstige neue technische Bedingungen betreffen unter anderem eine beträchtliche Verringerung der Fischereizone, die Einbeziehung von obligatorischen Schonzeiten, eine erhöhte Anzahl von senegalesischen Seeleuten an Bord von EU-Schiffen (50%) und niedrigere Beifangmengen und größere Maschenöffnungen.
Andere nieuwe technische elementen behelzen: een aanzienlijke beperking van de visserijzone, invoering van verplichte biologische rustperiodes, een hoger percentage Senegalese zeelieden aan boord van EU-vaartuigen , beperking van de toegestane bijvangsten, en grotere maaswijdtes.