Traduction de « schwedischen regierung dafür danken » (Allemand → Néerlandais) :

– (FI) Herr Präsident, ich möchte der Kommission und der schwedischen Regierung dafür danken, dass sie eine sehr aktive Rolle gespielt haben, und ich bin davon überzeugt, dass die Strategie für den Ostseeraum eine gute und wichtige Strategie ist.
- (FI) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de Commissie en de Zweedse regering bedanken voor hun zeer actieve rol en ik ben van mening dat de Baltische Zeestrategie goed en belangrijk is.

Ich möchte zu Beginn meiner Rede, die nicht nur schmeichelhaft ausfallen wird, der schwedischen Ratspräsidentschaft dafür danken, dass sie in dieser schweren Krisenzeit der Versuchung des Populismus widerstanden hat, der man so leicht erliegen kann.
Ik zou u aan het begin van mijn toespraak, die niet over de hele lijn vleiend zal zijn, willen bedanken omdat het Zweedse voorzitterschap in deze moeilijke crisistijd niet heeft toegegeven aan de al te voor de hand liggende verleiding van het populisme.

– (FR) Herr Präsident, zuerst möchte ich dem schwedischen Ratsvorsitz dafür danken, dass er sich uns zum Ablauf seiner Amtszeit am Ende des Jahres von seiner besten Seite zeigt.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik het Zweedse voorzitterschap bedanken dat ons het beste van zichzelf heeft gegeven en ons aan het einde van het jaar goed verzorgd achterlaat.

Ich möchte auch noch einmal der Kommission und dem schwedischen Ratsvorsitz dafür danken, dass sie das Thema angenommen haben.
Ik wil de Commissie en het Zweedse voorzitterschap nogmaals bedanken voor het feit dat zij deze strategie hebben aangenomen.

Die EU begrüßt, dass am 22. April 2008 in Kuwait die erweiterte Ministerkonferenz der Nachbarstaaten Iraks stattgefunden hat, und sie möchte der Regierung Kuwaits dafür danken, dass sie dieses wichtige Treffen ausgerichtet hat.
De EU verwelkomt de uitgebreide ministeriële vergadering van de buurlanden van Irak, die op 22 april 2008 in Koeweit heeft plaatsgevonden, en dankt de regering van het gastland voor de organisatie van deze belangrijke gebeurtenis.

Die EU möchte der Regierung Mosambiks und der nationalen Wahlkommission (CNE) dafür danken, lokale, regionale und internationale Beobachter zu den Wahlen eingeladen zu haben.
De EU dankt de regering van Mozambique en de Nationale Verkiezingscommissie, omdat zij plaatselijke, regionale en internationale waarnemers hebben uitgenodigd het verkiezingsproces bij te wonen.