Vertaling van " schuldenerlass gefordert " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

staatlich geförderte Fortbildungsmaßnahme | staatlich geförderte Umschulungsmaßnahme
overheidsactie op het gebied van na-of om scholing

Schuldenerlass
kwijtschelding van schulden

Entschuldung | Forderungsübernahme | Schuldenerlass
afbetaling van schulden | afschrijving van schulden | vereffening van de schuld

Schuldenaufhebung | Schuldenerlass
kwijtschelding van schuld | schuldkwijtschelding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(ak) empfiehlt, dass der Rat und die EU-Mitgliedstaaten die Gespräche über Schuldenerlass auf der Ebene der Vereinten Nationen wieder aufnehmen, um Kriterien für die Tragbarkeit von Schulden so neu festzulegen, dass Fortschritte bei den Entwicklungszielen und nicht die Rückzahlung von Schulden gefördert werden,
ak) beveelt de Raad en de EU-lidstaten aan opnieuw de schuldverlichting op VN-niveau ter discussie te stellen om te komen tot een herdefiniëring van de criteria inzake de houdbaarheid van de schuld met als doel de verwezenlijking van ontwikkelingsdoelstellingen te bevorderen in plaats van terugbetaling van de schuld,

empfiehlt, dass der Rat und die EU-Mitgliedstaaten die Gespräche über Schuldenerlass auf der Ebene der Vereinten Nationen wieder aufnehmen, um Kriterien für die Tragbarkeit von Schulden so neu festzulegen, dass Fortschritte bei den Entwicklungszielen und nicht die Rückzahlung von Schulden gefördert werden,
beveelt de Raad en de EU-lidstaten aan opnieuw de schuldverlichting op VN-niveau ter discussie te stellen om te komen tot een herdefiniëring van de criteria inzake de duur van de schuld met als doel veeleer de verwezenlijking van ontwikkelingsdoelstellingen te bevorderen dan terugbetaling van de schuld,

– unter Hinweis auf die Kampagne "Jubilee 2000", in deren Rahmen der Schuldenerlass gefordert wurde,
– gezien de campagne voor het jubileumjaar 2000, en met name het verzoek om de schuld kwijt te schelden,

Was die Schuldenerleichterung (einschließlich Nr. 83) betrifft, so können die Mitglieder des Rates (Wirtschaft und Finanzen) über die IFI dazu beitragen, dass die Schuldenerleichterung bzw. der Schuldenerlass, auch im Rahmen HIPC-Initiative, im Einklang mit den Vereinbarungen von Monterrey sowie mit dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates (Wirtschaft und Finanzen) vom 4. Juni 2002 gefördert wird.
Wat de schuldverlichting betreft (met inbegrip van punt 83), kunnen de leden van de Raad ECOFIN via de IFI's bijdragen tot de bevordering van schuldverlichting en -kwijtschelding, onder meer in het kader van het HIPC-initiatief, conform de consensus van Monterrey en de gemeenschappelijke inzichten van de Raad ECOFIN van 4 juni 2002.

1. bedauert, daß der Europa-Afrika-Gipfel nicht zur Einleitung konkreter Maßnahmen im Sinne eines Schuldenerlasses, wie er von den afrikanischen Staaten gefordert wurde, geführt hat;
1. betreurt dat de Europees-Afrikaanse Top niet heeft geleid tot de concrete maatregelen in verband met de annulering van de schulden, waarom de Afrikaanse landen hadden gevraagd;