Traduction de « scharia kann » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Scharia | Sharia
sharia | sjaria

muslimisches Recht [ Scharia ]
islamitisch recht [ sharia ]

Scharia
sjar | sjari'a

ist Dritten gegenüber wirksam, kann Dritten entgegengehalten werden (EGH) | kann Dritten gegenüber geltend gemacht werden
kan aan derden worden tegengeworpen

Frist, innerhalb deren der Senat sein Evokationsrecht geltend machen kann
termijn waarbinnen de Senaat zijn evocatierecht kan uitoefenen

Tourismusangebot eines Reiseziels zur weiteren Entwicklung | touristisches Angebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung | Tourismusangebot eines Reiseziels das weiterentwickelt werden kann | Tourismusangebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung
ontwikkelen van een mogelijke toeristische attractie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische locatie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische bezienswaardigheid | toeristische middelen voor een bestemming die verder ontwikkeld kan worden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

empfiehlt, die Regierung zur Verbesserung der Rechte der Frauen anzuhalten, damit insbesondere im Zusammenhang mit den Gesetzen der Scharia und dem Familienrecht die Gleichberechtigung der Geschlechter verwirklicht werden kann; empfiehlt, die Anwendung der Prügelstrafe abzuschaffen; Wirtschaftliche, wissenschaftliche und kulturelle Zusammenarbeit
de regering aan te moedigen het recht van vrouwen op gendergelijkheid te verbeteren, in het bijzonder in verband met de shariawetgeving en het familierecht; de autoriteiten ertoe op te roepen het toedienen van stokslagen als bestraffing af te schaffen; Economische, wetenschappelijke en culturele samenwerking

Diese verabscheuungswürdige Behandlung von Frauen im Namen der Scharia kann auf keinen Fall geduldet und zugelassen werden.
Deze afschuwelijke behandeling van vrouwen kan in geen geval worden vergoelijkt en toegestaan onder de Sharia-wetgeving.

Die Anwendung der Scharia kann sich auf alle Bereiche des Lebens, wie persönliche Stellung und Stellung in der Familie, Wahl des Ehegatten, Mindestalter für die Eheschließung, Polygamie, Verstoßung, rechtliche Adoption, Recht auf Einreichung der Scheidung, Sorgerecht für die Kinder, aktives und passives Wahlrecht, Emanzipation der Frau sowie die ihr zuerkannten Rechte und zugewiesene Rolle erstrecken.
De sharia kan in de praktijk betrekking hebben op alle aspecten van het leven: persoonlijke en gezinsstatus, keuze van de echtgenoot, minimale huwelijksleeftijd, polygamie, verstoting, legale adoptie, initiatiefrecht op het gebied van echtscheiding, toewijzing van kinderen, passief en actief stemrecht, emancipatie van de vrouw, erkenning van de rechten en de rol van de vrouw.

H. unter Hinweis darauf, dass ein religiöses Gesetz nur für den gelten kann, der es akzeptiert, und unter Hinweis darauf, dass das Europäische Parlament wiederholt die mögliche Steinigung von Frauen durch örtliche Gerichte nach dem Recht der Scharia verurteilt hat,
H. overwegende dat een godsdienstwet slechts van toepassing mag zijn op degenen die deze aanvaarden, en dat het Europees Parlement herhaaldelijk zijn veroordeling heeft uitgesproken van de potentiële veroordeling door plaatselijke rechtbanken tot steniging van vrouwen op grond van de Sharia-wetgeving,

7. verurteilt jede Form der religiösen Intoleranz und insbesondere die Brandanschläge auf mehrere Moscheen; bekundet seine Besorgnis darüber, dass eine fundamentalistische Auslegung und Anwendung des islamischen Rechts, der „Scharia“, in einigen nigerianischen Bundesstaaten zu Verstößen gegen grundlegende Menschenrechte führen kann, und fordert die Bundesregierung Nigerias auf, die uneingeschränkte Einhaltung der Verfassung und der Rechtsstaatlichkeit zu gewährleisten;
7. veroordeelt iedere vorm van religieuze onverdraagzaamheid en met name het in brand steken van een aantal moskeeën; spreekt er zijn bezorgdheid over uit dat de fundamentalistische interpretatie en toepassing van het sjaria-recht in een aantal Nigeriaanse deelstaten wellicht in strijd is met de fundamentele mensenrechten en roept de federale regering van Nigeria op toe te zien op de volledige naleving van de grondwet en de rechtsstaat;