Traduction de « satz entsprechend angepasst » (Allemand → Néerlandais) :

in Absatz 3 werden die Worte „Unbeschadet des Artikels 25a Absatz 1 Buchstabe c und Absatz 2“ vorangestellt und der Satz entsprechend angepasst.
in lid 3 wordt toegevoegd „met inachtneming van artikel 25 bis, lid 1, onder c) en lid 2”.

Dieser Betrag wird entsprechend der Entwicklung der Löhne und der Sätze der Sozialversicherungsbeiträge angepasst ».
Dit bedrag wordt aangepast in functie van de evolutie van de lonen en van het bedrag van de socialezekerheidsbijdragen ».

Dem Vorschlag zufolge soll vom 1. Januar 2003 an ein Leitsatz von 350 EUR je 1000 Liter gelten, der alljährlich entsprechend der Inflation angepasst wird. Die Mitgliedstaaten können ihre Steuersätze innerhalb einer bestimmten Bandbreite um diesen Leitsatz festlegen, wobei diese Bandbreite aber degressiv angelegt ist, so dass im Jahre 2010 ein einheitlicher, harmonisierter Satz erreicht wird.
Zij beoogt hiermee het milieu beter te beschermen en een einde te maken aan de enorme problemen van concurrentieverstoring in het geliberaliseerde wegvervoer in de EU. In het voorstel wordt een streeftarief ("spiltarief") van € 350 per 1000 liter vastgesteld dat ingaat op 1 januari 2003 en vanaf dat jaar aan de inflatie wordt aangepast, waarbij de marge waarmee de lidstaten naar boven of naar beneden mogen afwijken van het spiltarief geleidelijk wordt verminderd, totdat er uiteindelijk in 2010 één geharmoniseerd tarief tot stand is gekomen.

Sie ändert auch die geltende Begriffsbestimmung für Zigarren, damit ein bestimmtes zigarettenähnliches Produkt unter die Steuervorschriften für Zigaretten fällt; die Mindestsätze für Tabak zum Selbstrollen werden allmählich an den für Zigaretten geltenden Satz (von 30% im Jahr 2001 auf 39% im Jahr 2004) und die Mindestbeträge für andere Tabakwaren als Zigaretten entsprechend der Inflation angepasst.
Zij heeft ook de definitie van sigaren aangepast om een specifiek sigaretachtig product onder de belastingheffing op sigaretten te laten vallen. Zij wil de minimumtarieven voor shag geleidelijk op een lijn brengen met het tarief voor sigaretten (van 30% in 2001 tot 39% in 2004) en de specifieke minimumbedragen voor andere tabaksproducten dan sigaretten aan de inflatie aanpassen.