Vertaling van " sackgasse stecken " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sackgasse
doodlopende weg

Sackgasse
dood punt | impasse

Sackgasse | Sackstraße
cul-de-sac | doodlopende weg | keerweer

Sackgasse | Sackstraße
doodlopende weg

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ohne Lösung der Zypern-Frage werden alle anderen Themen in einer dauerhaften Sackgasse stecken.
Zolang een oplossing voor de kwestie Cyprus uitblijft, blijven ook alle andere kwesties in een impasse.

F. in der Erwägung, dass die EU und Russland vor der Herausforderung stehen, das Misstrauen zu überwinden und konstruktive Beziehungen aufzubauen, unter anderem durch den erfolgreichen Abschluss der Verhandlungen über ein Abkommen über strategische Partnerschaft zwischen der EU und der Russischen Föderation, die immer noch in der Sackgasse stecken,
F. overwegende dat het de taak van de EU en Rusland is het wantrouwen te overwinnen en tot constructieve betrekkingen te komen, onder meer door een geslaagde afsluiting van de nog steeds in een impasse verkerende onderhandelingen over een overeenkomst voor een strategisch partnerschap tussen de EU en de Russische Federatie;

Das bedeutet, dass die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland noch immer in einer Sackgasse stecken.
Dit betekent bijgevolg dat de betrekkingen tussen de Europese Unie en Rusland zich nog steeds in een impasse bevinden.

Die Realität ist aber, dass die Amerikaner, die in der Region präsent sind, sich im Irak befinden, wo sie in einer Sackgasse stecken; sie sind politisch nicht präsent.
Van nu af aan moeten wij politiek optreden in deze regio. Welnu, de realiteit is dat de in de regio aanwezige Amerikanen zich in Irak bevinden, waar zij vastlopen; in politiek opzicht bestaan ze niet.

– (EN) Herr Kommissar! Sie haben vorhin gesagt, dass die Verhandlungen in einer Sackgasse stecken.
– (EN) Commissaris, u sprak zojuist over de impasse in deze situatie.