Traduction de « rußland aufgefordert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

der Anmelder wird aufgefordert,den Mangel zu beseitigen
de aanvrager wordt verzocht het gebrek op te heffen

Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser [der vorliegenden] Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen.
Overeenkomstig punt 34 van het Interinstitutioneel Akkoord inzake beter wetgeven worden de lidstaten ertoe aangespoord voor zichzelf en in het belang van de Gemeenschap hun eigen tabellen op te stellen, die voor zover mogelijk het verband weergeven tussen deze richtlijn en de omzettingsmaatregelen, en deze tabellen openbaar te maken

die Russische Föderation [ Russische Föderation | Russland | Rußland ]
Rusland [ Russische Federatie ]

Unser Haus Rußland
Ons Huis is Rusland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Auf ihrem Treffen mit dem Außenminister Igor Iwanow am 2. März hat die EU-Troika Rußland aufgefordert, diese Verletzungen einzustellen und die Verantwortlichen vor Gericht zu stellen.
Tijdens haar bijeenkomst van 2 maart met minister van Buitenlandse Zaken Igor Ivanov heeft de trojka van de EU er bij Rusland op aangedrongen deze schendingen te staken en de verantwoordelijken voor de rechter te dagen.

Er hat nun vom Gefängnis Kaluga SIZO 37/01 aus in einem öffentlichen Aufruf, der in der französischen Tageszeitung Libération vom 7. Januar 2000 abgedruckt wurde, erneut die russische Politik in Tschetschenien verurteilt und die jungen wehrdienstpflichtigen Männer in Rußland aufgefordert, um die Ableistung eines in der russischen Verfassung anerkannten Zivildienstes anstelle des Militärdienstes anzusuchen.
Vanuit zijn cel in de gevangenis van Kaluga SIZO 37/01 heeft de heer Neverovskii in een oproep, die met name door de krant "Libération" op 7 januari jl. is afgedrukt, eens te meer de Russische politiek in Tsjetsjenië fel gehekeld en de jonge Russische rekruten ertoe opgeroepen in plaats van hun militaire dienst een burgerdienst aan te vragen, een recht dat overigens door de Russische grondwet gewaarborgd wordt.

Bei der Annahme der Gemeinsamen Strategie für Rußland im Juni 1999 hat der Europäische Rat den Rat aufgefordert, die Tätigkeit der Union im Rahmen der Gemeinsamen Strategie regelmäßig zu überprüfen und zu bewerten und dem Europäischen Rat mindestens jährlich über die Fortschritte bei der Verwirklichung ihrer Ziele zu berichten.
De Europese Raad heeft de Raad bij de aanneming van de gemeenschappelijke strategie ten aanzien van Rusland in juni 1999 verzocht het optreden van de Unie uit hoofde van de gemeenschappelijke strategie te bezien en te evalueren, en ten minste éénmaal per jaar verslag uit te brengen aan de Europese Raad over de vorderingen met de verwezenlijking van de doelstellingen.

3. begrüßt die von der Parlamentarischen Versammlung des Europarates am 6. April angenommene Empfehlung, in der die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, die vermeintlichen Verstöße Rußlands gegen die Bestimmungen der Europäischen Menschenrechtskonvention dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte zu übergeben, und in der das Ministerkomitee dringend aufgefordert wird, die Mitgliedschaft Rußlands auszusetzen, wenn dieses Land nicht alle Menschenrechtsverletzungen in Tschetschenien beendet;
3. is ingenomen met de op 6 april door de Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa aangenomen aanbeveling waarin de lidstaten ertoe worden opgeroepen om de naar verluidt door Rusland gepleegde schendingen van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden voor te leggen aan het Europese Hof voor de rechten van de mens, en waarin het Comité van Ministers wordt opgeroepen het lidmaatschap van Rusland op te schorten als het land niet onmiddellijk een einde maakt aan alle mensenrechtenschendingen in Tsjetsjenië;

1. begrüßt die von der Parlamentarischen Versammlung des Europarates am 6. April angenommene Empfehlung, in der die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, die vermeintlichen Verstöße Rußlands gegen die Bestimmungen der Europäischen Menschenrechtskonvention dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte zu übergeben, und in der das Ministerkomitee dringend aufgefordert wird, die Mitgliedschaft Rußlands auszusetzen, wenn dieses Land nicht unverzüglich alle Menschenrechtsverletzungen in Tschetschenien beendet, einen Waffenstillstand ausruft und einen politischen Dialog mit allen Gruppen der tschetschenischen Bevölkerung aufnimmt, einschließlich der gewählten tschetschenischen Regierung;
1. is ingenomen met de op 6 april door de Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa aangenomen aanbeveling waarin de lidstaten ertoe worden opgeroepen beschuldigingen over door Rusland gepleegde schendingen van de bepalingen van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden voor te leggen aan het Europese Hof voor de Rechten van de Mens, en waarin het Comité van Ministers wordt opgeroepen het lidmaatschap van Rusland op te schorten als het land niet onmiddellijk een einde maakt aan alle mensenrechtenschendingen in Tsjetsjenië, een wapenstilstand afkondigt en onverwijld een politieke dialoog aangaat met een dwarsdoorsnede van de Tsjetsjeense bevolking, met inbegrip van gekozen Tsjetsjeense autoriteiten;

Der Rat unterstrich die Bedeutung der Erklärung, die der Vorsitz am 6. September in Salzburg im Namen der EU abgegeben hatte und in der Rußland aufgefordert wird, den Weg der Reformen weiter zu beschreiten, und führte im Lichte der jüngsten Kontakte zwischen der EU und Mitgliedern der neuen russischen Regierung, sowie auch des Besuchs der Ministertroika am 17. September in Moskau, des Treffens der EU-Außenminister mit Außenminister Iwanow am 22. September am Rande der Generalversammlung der Vereinten Nationen und des Besuchs des Präsidenten des Rates "Wirtschaft und Finanzen" am 22./ 23. September in Moskau, sowie mit Blick auf den bevorstehenden Gipfel EU-Rußland und den Besuch des Kommissionspräsidenten in Moskau eine eingehende Aussprache über die Entwicklungen in Rußland.
Met klem wijzend op het belang van de verklaring van het Voorzitterschap namens de EU te Salzburg op 6 september, waarin Rusland wordt aangemoedigd om verder te gaan op de weg van hervormingen, heeft de Raad de ontwikkelingen in Rusland uitvoerig besproken tegen de achtergrond van de recente contacten tussen de EU en leden van de nieuwe Russische regering, waaronder het bezoek van de ministeriële trojka aan Moskou op 17 september, de ontmoeting van de EU-ministers van Buitenlandse Zaken met minister van Buitenlandse Zaken Ivanov op 22 september in de marge van de AVVN en het bezoek van de voorzitter van de ECOFIN-Raad aan Moskou op 22/23 september; tevens werd gerefereerd aan de komende EU/Rusland-top en het bezoek dat de voorzitter van de Commissie binnenkort aan Moskou brengt.

Rußland, die Ukraine, andere europäische Staaten, die mit der Union einen politischen Dialog führen, sowie andere interessierte Staaten können aufgefordert werden, sich an EU-geführten Operationen zu beteiligen.
Rusland, Oekraïne en andere Europese landen die met de Unie een politieke dialoog zijn aangegaan, alsook andere geïnteresseerde landen kunnen worden verzocht deel te nemen aan door de EU geleide operaties.