Vertaling van " richtlinienentwurf " (Duits → Nederlands) :

Der Richtlinienentwurf über Umwelthaftung [69] schafft einen EU-Rahmen für Umwelthaftung auf der Grundlage des Verursacherprinzips.
De ontwerp-richtlijn inzake milieuaansprakelijkheid [71] voorziet in een kader voor milieuaansprakelijkheid op EU-niveau op basis van het principe 'de vervuiler betaalt'.

Zwischen den Beteiligten wird ein ständiger Meinungsaustausch organisiert, um die benötigten Raumdateninfrastrukturen aufzubauen. Ferner soll die Umsetzung des INSPIRE-Richtlinienentwurfs (Infrastruktur für Raumfahrteninformationen in Europa) unterstützt werden.
Tussen de belanghebbenden zal een continue dialoog worden gehandhaafd om de noodzakelijke gegevensinfrastructuur in de ruimte te ontwikkelen en de uitvoering van het voorstel voor een richtlijn inzake INSPIRE (infrastructuur voor ruimtelijke informatie in Europa) zal worden gesteund.

Die Arbeiten in bezug auf die Beaufsichtigung von Finanzkonglomeraten verlaufen fristgerecht, so dass Anfang nächsten Jahres ein Richtlinienentwurf vorgelegt werden kann.
De werkzaamheden met betrekking tot het toezicht op financiële conglomeraten zijn op schema; begin volgend jaar wordt een ontwerprichtlijn verwacht.

Im Oktober 2001 war die Annahme des Richtlinienentwurfs der Kommission über Treibhausgas-Emissionshandel ein Meilenstein für die Umweltgesetzgebung.
In oktober 2001 werd de ontwerp-richtlijn inzake de verhandeling van emissierechten van broeikasgassen aangenomen. Dit betekende een mijlpaal in de milieuwetgeving.

Zu diesem Zweck führen Kommission und Ratspräsidentschaft derzeit Gespräche mit den Vereinigten Staaten, der Schweiz, Liechtenstein, Monaco, Andorra und San Marino über die Einführung von Regelungen in diesen Ländern, die den in dem Richtlinienentwurf vorgesehenen gleichwertig sind.
Ten aanzien van de belastingheffing op inkomsten uit spaargelden wil de EU die samenwerking tot buiten haar grenzen uitbreiden. De Commissie en het voorzitterschap voeren daarom momenteel besprekingen met de Verenigde Staten, Zwitserland, Liechtenstein, Monaco, Andorra en San Marino over de invoering van soortgelijke maatregelen als die in de ontwerprichtlijn.

Ein Richtlinienentwurf, der die Bekämpfung des Menschenhandels und den Schutz der Opfer stärken soll, sowie ein zweiter Richtlinienentwurf im Zusammenhang mit der sexuellen Ausbeutung und dem sexuellen Missbrauch von Kindern und mit Kinderpornographie werden zurzeit innerhalb der EU-Institutionen geprüft.
Momenteel worden in de instellingen van de Unie een voorstel voor een richtlijn tot versterking van de strijd tegen mensenhandel en bescherming van slachtoffers en een tweede voorstel voor een richtlijn betreffende seksuele uitbuiting en misbruik van kinderen en kinderpornografie behandeld.

3. fordert die Kommission auf, den Richtlinienentwurf zurückzuziehen und dem in Artikel 10 der Richtlinie 92/75/EWG des Rates erwähnten Ausschuss so bald wie möglich und jedenfalls nicht später als bis zum 30. September 2009 einen neuen Richtlinienentwurf vorzulegen, der eine geschlossene Skala von A-G vorsieht;
3. verzoekt de Commissie het ontwerp van richtlijn in te trekken en zo spoedig mogelijk, en uiterlijk op 30 september 2009, een nieuw ontwerp, gebaseerd op een gesloten A‑G‑indeling, aan het in artikel 10 van Richtlijn 92/75/EEG van de Raad bedoelde comité voor te leggen;

einen Richtlinienentwurf über die Aufnahme hoch qualifizierter Arbeitnehmer.
- een voorstel voor een richtlijn over de toelating van hooggekwalificeerde werknemers.

einen Richtlinienentwurf mit dem Ziel, eine einheitliche Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis einzuführen, um den Verwaltungsaufwand zu verringern, und die Mindestrechte festzulegen, die allen legal in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union beschäftigten Drittstaatsangehörigen einschließlich Künstlern zu gewähren sind;
- een voorstel voor een richtlijn om te komen tot één enkele verblijfs- en werkvergunning (teneinde de bureaucratie terug te dringen) en om de minimumrechten te definiëren waarop aanspraak kan worden gemaakt door alle individuen, dus ook kunstenaars, uit derde landen die legaal werk verrichten in een lidstaat van de Europese Unie;

Beabsichtigt die Kommission, die besondere Situation von Künstlern und Kulturschaffenden in ihrem künftigen Richtlinienentwurf ausdrücklich zu berücksichtigen?
Is de Commissie van plan in haar voorstel voor een richtlijn expliciet rekening te houden met de bijzondere situatie van kunstenaars en werknemers in de culturele sector?